French Proverbs

248 genuine French proverbs, each matched with an English proverb that means the same thing. Some use the same image; many say it in a completely different way. Each comes with a word-for-word translation and its meaning.

Explore all Proverbs →

La plume est plus forte que l'épée — Writing and ideas have more influence than violence. Literally: The pen is stronger than the sword.
Vouloir, c'est pouvoir — Determination will help you find a solution. Literally: To want is to be able.
Deux têtes valent mieux qu'une — Collaboration and diverse perspectives lead to better solutions. Literally: Two heads are worth more than one.
On n'a rien sans rien — You must work hard to achieve results. Literally: You get nothing without nothing.
On récolte ce que l'on sème — Your actions will eventually return to affect you. Literally: You reap what you sow.
Le silence est d'or — Sometimes it's better to say nothing. Literally: Silence is of gold.
L'herbe est toujours plus verte ailleurs — What others have always seems better than what you have. Literally: The grass is always greener elsewhere.
Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras — It's better to have something certain now than to risk it for something uncertain in the future. Literally: One 'here you go' is worth more than two 'you'll get it'.
C'est en forgeant qu'on devient forgeron — Repeated practice leads to mastery. Literally: It is by forging that one becomes a blacksmith.
Qui se ressemble s'assemble — People with similar interests or characteristics tend to associate with each other. Literally: Those who resemble each other gather together.
Tomber sept fois, se relever huit — Perseverance is the key to mastery and resilience. Literally: Fall seven times, get up eight.
Il faut faire de nécessité vertu — Make the best of a bad situation. Literally: One must make virtue of necessity.
Il ne faut pas mettre tous ses œufs dans le même panier — Don't risk everything on one venture. Literally: One must not put all one's eggs in the same basket.
Rome ne s'est pas faite en un jour — Great things take time and patience. Literally: Rome was not made in a day.
Après la pluie, le beau temps — There is always something positive in every difficult situation. Literally: After rain, good weather.
Prudence est mère de sûreté — Think carefully before acting. Literally: Prudence is the mother of safety.
L'habit ne fait pas le moine — Appearances can be deceiving. Literally: The habit doesn't make the monk.
Mieux vaut prévenir que guérir — Fixing a problem early prevents bigger issues later. Literally: Better to prevent than to cure.
Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué — Don't assume success before it happens. Literally: Don't sell the bear's skin before killing it.
Trop de cuisiniers gâtent la sauce — Too many people involved can ruin a project. Literally: Too many cooks spoil the sauce.
L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt — Those who act first gain advantage. Literally: The future belongs to those who wake up early.
Mieux vaut tard que jamais — Doing something late is better than not doing it at all. Literally: Better late than never.
La curiosité est un vilain défaut — Being too inquisitive can lead to trouble. Literally: Curiosity is an ugly flaw.
Nécessité est mère d'invention — Difficult situations inspire creative solutions. Literally: Necessity is the mother of invention.
La pomme ne tombe jamais loin de l'arbre — Children often resemble their parents. Literally: The apple never falls far from the tree.
Le savoir, c'est le pouvoir — Education and learning give you strength and advantage. Literally: Knowledge is power.
Le temps guérit toutes les blessures — Emotional pain fades with the passage of time. Literally: Time heals all wounds.
On récolte ce que l'on sème — Your actions determine your outcomes. Literally: You harvest what you sow.
Le rire est le meilleur remède — Humor and joy can help overcome difficulties. Literally: Laughter is the best remedy.
Il n'y a pas de fumée sans feu — Rumors or signs usually indicate some truth. Literally: There is no smoke without fire.
Qui va lentement va sûrement — Consistency and patience lead to success. Literally: Who goes slowly goes surely.
Donne un poisson à un homme et il mangera un jour — Teaching someone is more valuable than doing things for them. Literally: Give a fish to a man and he eats for a day.
Tout ce qui brille n'est pas or — Appearances can be misleading. Literally: All that shines is not gold.
Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fasse — Treat people the way you want to be treated. Literally: Don't do to others what you wouldn't want done to you.
La fortune sourit aux audacieux — Taking risks often leads to rewards. Literally: Fortune smiles on the bold.
Faute de grives, on mange des merles — When you need help, you accept what's offered. Literally: For lack of thrushes, one eats blackbirds.
Les tonneaux vides sont ceux qui font le plus de bruit — Those who know the least often talk the most. Literally: Empty barrels are the ones that make the most noise.
Il n'est pire eau que l'eau qui dort — Quiet people often have great depth of character. Literally: There is no worse water than sleeping water.
Il faut tout un village pour élever un enfant — Community support is essential for child development. Literally: It takes a whole village to raise a child.
On ne change pas une équipe qui gagne — Don't change something that's working well. Literally: You don't change a winning team.
Chien qui aboie ne mord pas — People who make threats rarely carry them out. Literally: A dog that barks doesn't bite.
Il ne faut pas mordre la main qui vous nourrit — Don't harm those who help you. Literally: One must not bite the hand that feeds you.
L'argent ne pousse pas sur les arbres — Money is hard to earn and should be spent wisely. Literally: Money doesn't grow on trees.
À Rome, fais comme les Romains — Adapt to local customs when visiting a new place. Literally: In Rome, do as the Romans.
Il faut balayer devant sa porte — Don't criticize others if you have the same faults. Literally: One must sweep in front of one's own door.
Tout vient à point à qui sait attendre — Patience is rewarded. Literally: Everything comes in time to those who know how to wait.
Une image vaut mille mots — Visual information communicates more effectively than text. Literally: An image is worth a thousand words.
L'absence est à l'amour ce qu'est au feu le vent — Being apart makes you appreciate someone more. Literally: Absence is to love what wind is to fire.
Qui trop embrasse mal étreint — Versatility can come at the cost of expertise. Literally: Whoever grasps too much holds poorly.
Rien ne vaut son chez-soi — Home is where you feel most comfortable. Literally: Nothing is worth one's home.
Qui se hâte trop se fourvoie — Rushing leads to mistakes and wasted effort. Literally: Whoever hurries too much goes astray.
Ce qui est fait est fait — Don't worry about things that have already happened. Literally: What is done is done.
Il faut battre le fer tant qu'il est chaud — Act quickly when the opportunity presents itself. Literally: One must strike the iron while it is hot.
On ne fait pas boire un âne qui n'a pas soif — You can offer help, but you can't force someone to accept it. Literally: You can't make a donkey drink if it isn't thirsty.
Il faut hurler avec les loups — If you can't win against something, align with it. Literally: One must howl with the wolves.
L'enfer est pavé de bonnes intentions — Good plans are worthless without follow-through. Literally: Hell is paved with good intentions.
Bien mal acquis ne profite jamais — Things obtained without effort are easily lost. Literally: Ill-gotten goods never prosper.
On ne fait pas d'omelette sans casser des œufs — Progress requires sacrifice. Literally: You can't make an omelette without breaking eggs.
Ce qui ne te tue pas te rend plus fort — Adversity builds resilience and character. Literally: What doesn't kill you makes you stronger.
Il faut être deux pour danser le tango — Both parties are responsible in a conflict. Literally: It takes two to dance the tango.
Loin des yeux, loin du cœur — We tend to forget things or people we don't see. Literally: Far from the eyes, far from the heart.
C'est au pied du mur qu'on voit le maçon — Results speak louder than promises. Literally: It's at the foot of the wall that you see the mason.
La vérité vous rendra libres — Honesty and truth lead to liberation. Literally: The truth will make you free.
Qui ne risque rien n'a rien — You must take risks to achieve rewards. Literally: Who risks nothing has nothing.
L'union fait la force — Strength comes from unity. Literally: Unity makes strength.
Ceux qui n'apprennent pas de l'histoire sont condamnés à la répéter — Ignoring past mistakes leads to repeating them. Literally: Those who don't learn from history are condemned to repeat it.
L'erreur est humaine, le pardon est divin — Making mistakes is natural; forgiving them is noble. Literally: Error is human, forgiveness is divine.
Vivre et laisser vivre — Be tolerant of others' choices and lifestyles. Literally: Live and let live.
Quand le vin est tiré, il faut le boire — Once committed to something, go all the way with it. Literally: When the wine is drawn, you must drink it.
Un chat a neuf vies — Cats (or resilient people) survive many dangerous situations. Literally: A cat has nine lives.
Il faut savoir attendre son heure — Being first isn't always advantageous — sometimes it's risky. Literally: One must know how to wait for one's hour.
Il ne faut pas jeter le bébé avec l'eau du bain — Don't discard something valuable while getting rid of unwanted things. Literally: Don't throw the baby with the bathwater.
Déshabiller Pierre pour habiller Paul — Solve one problem by creating another. Literally: Undress Peter to dress Paul.
En amour comme à la guerre, tous les coups sont permis — Normal rules don't apply in romance or conflict. Literally: In love as in war, all moves are allowed.
On ne peut avoir le beurre et l'argent du beurre — You can't enjoy two mutually exclusive things simultaneously. Literally: You can't have the butter and the money for the butter.
Mieux vaut prévenir que guérir — It's wiser to be cautious than to take unnecessary risks. Literally: Better to prevent than to cure.
Tomber de Charybde en Scylla — Escaping one bad situation only to end up in a worse one. Literally: To fall from Charybdis to Scylla.
Il ne faut pas avoir les yeux plus gros que le ventre — Don't take on more than you can handle. Literally: Don't have eyes bigger than your stomach.
Il n'y a pas de rose sans épines — Even the best things have their drawbacks. Literally: There is no rose without thorns.
C'est dans le besoin qu'on reconnaît ses amis — True friends show their worth during difficult times. Literally: It's in need that we recognize our friends.
Pierre qui roule n'amasse pas mousse — Those who keep moving avoid stagnation (or commitments). Literally: A rolling stone gathers no moss.
Rendre à César ce qui est à César — Acknowledge others' contributions fairly. Literally: Give to Caesar what belongs to Caesar.
La beauté est dans l'œil de celui qui regarde — Perception of beauty is subjective and personal. Literally: Beauty is in the eye of the one who looks.
Une chaîne n'est jamais plus solide que son maillon le plus faible — A group's effectiveness is limited by its weakest member. Literally: A chain is never stronger than its weakest link.
Un voyage de mille lieues commence par un pas — Great accomplishments start with small beginnings. Literally: A journey of a thousand leagues begins with a step.
Plus dure sera la chute — Powerful people suffer greater consequences when they fail. Literally: The harder the fall will be.
La beauté ne se mange pas en salade — Physical appearance is superficial; character matters more. Literally: Beauty can't be eaten in a salad.
Il n'y a rien de tel que son chez-soi — No matter where you go, home remains the best place. Literally: There is nothing like home.
Il n'y a pas de mauvaise publicité — Any attention, even negative, can be beneficial. Literally: There is no bad publicity.
Il faut prêcher par l'exemple — Live according to the principles you advocate. Literally: One must preach by example.
Avec des si, on mettrait Paris en bouteille — Past decisions are always clearer in retrospect. Literally: With 'ifs,' you could put Paris in a bottle.
Il ne faut pas réveiller le chat qui dort — Don't stir up trouble that has settled down. Literally: One must not wake the sleeping cat.
L'orgueil précède la chute — Arrogance often precedes failure. Literally: Pride precedes the fall.
Une pomme par jour éloigne le médecin — Regular healthy habits prevent illness. Literally: An apple a day keeps the doctor away.
Le diable est dans les détails — Small details can cause major problems. Literally: The devil is in the details.
Toutes les bonnes choses ont une fin — Nothing pleasant lasts forever. Literally: All good things have an end.
On ne peut pas plaire à tout le monde — It's impossible to satisfy every person all the time. Literally: You can't please everyone.
Faute de grives, on mange des merles — Something is better than nothing. Literally: Lacking thrushes, one eats blackbirds.
Il ne faut pas mettre la charrue avant les bœufs — Do things in the correct order. Literally: One must not put the plow before the oxen.
La fin justifie les moyens — A good outcome excuses questionable methods. Literally: The end justifies the means.
Les grands esprits se rencontrent — Intelligent people often reach the same conclusions. Literally: Great minds meet.
L'union fait la force — Tasks are easier when shared among many people. Literally: Unity makes strength.
Ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd'hui — Avoid procrastination. Literally: Don't put off till tomorrow what you can do today.
Chassez le naturel, il revient au galop — People can't fundamentally change their nature. Literally: Chase away nature, it comes back galloping.
Quand le chat n'est pas là, les souris dansent — People behave freely when authority is absent. Literally: When the cat isn't there, the mice dance.
La foudre ne frappe jamais deux fois au même endroit — Rare events are unlikely to happen to the same person twice. Literally: Lightning never strikes twice at the same place.
Chaque chose en son temps — Deal with problems only when they arise. Literally: Each thing in its time.
Charité bien ordonnée commence par soi-même — Take care of your own family before helping others. Literally: Well-ordered charity begins with oneself.
Diviser pour régner — Achieve dominance by breaking opposition into smaller parts. Literally: Divide to rule.
À cheval donné, on ne regarde pas les dents — Don't question the value of a gift. Literally: Don't look at the teeth of a gifted horse.
Un malheur ne vient jamais seul — Troubles often come all at once. Literally: A misfortune never comes alone.
Tous les chemins mènent à Rome — There are many ways to reach the same goal. Literally: All roads lead to Rome.
On apprend à tout âge — Learning is a lifelong process. Literally: You learn at every age.
À chacun son goût — Everyone has their own preferences and choices. Literally: To each their taste.
Il n'y a que le premier pas qui coûte — Starting something new requires the most courage. Literally: Only the first step is costly.
Ne fais pas d'une mouche un éléphant — Don't exaggerate small problems. Literally: Don't make a fly into an elephant.
La patience est une vertu — The ability to wait calmly is a valuable quality. Literally: Patience is a virtue.
Premier arrivé, premier servi — Opportunities go to those who arrive early. Literally: First arrived, first served.
Il n'est sauce que d'appétit — Food tastes better when you're truly hungry. Literally: There is no sauce but appetite.
Pas de nouvelles, bonnes nouvelles — The absence of bad news is itself good news. Literally: No news, good news.
Chacun pour soi et Dieu pour tous — In crisis, everyone must look after their own interests. Literally: Each for himself and God for all.
Nul homme n'est une île — Humans need connection with others. Literally: No man is an island.
Qui se sent morveux, qu'il se mouche — Accept criticism that accurately applies to you. Literally: Whoever feels snotty should blow his nose.
La familiarité engendre le mépris — Being too close to something can reduce appreciation for it. Literally: Familiarity breeds contempt.
Goutte à goutte, l'eau creuse la pierre — Persistent small efforts accomplish what force alone cannot. Literally: Drop by drop, water hollows the stone.
Dis-moi qui tu fréquentes, je te dirai qui tu es — The company you keep reflects and shapes your own character. Literally: Tell me who you associate with, I will tell you who you are.
Le poisson pourrit par la tête — Problems in an organization or society start at the top, with its leaders. Literally: The fish rots from the head.
Ne jugez point, afin que vous ne soyez point jugés — We should refrain from judging others because we ourselves are imperfect. Literally: Judge not, that you be not judged.
Les mauvais ouvriers ont toujours de mauvais outils — Incompetent people blame external factors for their failures instead of taking responsibility. Literally: Bad workers always have bad tools.
Une bonne conscience est un doux oreiller — Peace of mind and restful sleep come only from living and acting honorably. Literally: A good conscience is a soft pillow.
L'aigle ne chasse pas les mouches — People of high purpose and ambition don't concern themselves with petty matters. Literally: The eagle does not hunt flies.
On ne se baigne jamais deux fois dans le même fleuve — Everything is constantly in flux; no experience can ever truly be repeated. Literally: One never bathes twice in the same river.
Les murs ont des oreilles — Be careful what you say — you may be overheard in unexpected places. Literally: Walls have ears.
Ventre affamé n'a point d'oreilles — People cannot focus on anything else when their most basic needs are unmet. Literally: A hungry belly has no ears.
Le loup change de poil, non de naturel — Surface appearances can change, but a person's fundamental nature remains the same. Literally: The wolf changes its coat, not its nature.
Qui trop embrasse mal étreint — Trying to do too many things at once means accomplishing nothing properly. Literally: Whoever embraces too much holds badly.
Un clou chasse l'autre — New habits, relationships, or ideas can effectively replace and eliminate old ones. Literally: One nail drives out another.
Le hasard ne favorise que les esprits préparés — Success comes not from luck alone but from being ready to seize opportunities when they arise. Literally: Chance favors only prepared minds.
Qui ne risque rien n'a rien — Bold action and courage are rewarded; timidity leads to missed opportunities. Literally: Who risks nothing has nothing.
Connais-toi toi-même — Self-knowledge and self-awareness are the foundation of all wisdom and right living. Literally: Know yourself.
Vouloir, c'est pouvoir — With true determination and commitment, any obstacle can be overcome. Literally: To want is to be able.
Un chien regarde bien un évêque — Even the humblest creature possesses the right to observe or question those of highest station. Literally: A dog may well look at a bishop.
La nuit, tous les chats sont gris — When darkness obscures differences, all things appear equal or indistinguishable. Literally: At night, all cats are gray.
Charbonnier est maître chez soi — A person's home is their private domain, which no one may enter or interfere with without right. Literally: The charcoal burner is master in his own home.
L'hôte et le poisson en trois jours sont poison — Prolonged proximity to guests or friends exhausts hospitality and tests patience, necessitating respectful departure. Literally: The guest and the fish are poison after three days.
Bien mal acquis ne profite jamais — Money obtained through dishonesty ultimately fails to generate lasting wealth or security. Literally: Ill-gotten goods never profit.
Qui se marie à la hâte, se repent à loisir — (by extension) Joining (or merging) two things together too soon will lead to problems. Literally: Marry in haste and repent at leisure.
Un malheur ne vient jamais seul — Troubles compound—when one disaster strikes, others typically follow in succession. Literally: Misfortunes never come single.
Autres temps, autres mœurs — Circumstances change, so rigid adherence to past methods becomes foolish; adapt your approach to present conditions. Literally: Other times, other customs.
Il y a un commencement à tout — It is wise to try different sorts of things or experiences that one is unaccustomed to or wary of. Literally: There is a beginning to everything.
C'est dans les vieux pots qu'on fait la meilleure soupe — Worn-out tools and aging people retain their value and capability despite visible deterioration. Literally: It's in old pots that the best soup is made.
Calomniez, calomniez, il en restera toujours quelque chose — Regarding this "mud" term in particular, it may possibly reference a technique of building wattle and daub walls by throwing daub (mud mixed with straw) at the wattle, throwing hard enough that some obtained a good key and remained in place; compare slapdash, a pebbledash effect produced by throwing pebbles at a rendered wall. Literally: Slander, slander, something of it will always remain.
Le singe est toujours singe, fût-il vêtu de pourpre — Inferior materials cannot be transformed into superior products through effort alone. Literally: A monkey is always a monkey, even dressed in purple.
Les absents ont toujours tort — Those not present to defend themselves get the blame. Literally: The absent are always in the wrong.
Vent au visage rend un homme sage — Hardship teaches wisdom even when it never fills your pockets. Literally: Wind in the face makes a man wise.
Pour néant demande conseil qui ne le veut croire — Asking for advice is pointless if you never intend to heed it. Literally: He asks advice in vain who will not follow it.
À chose faite, conseil pris — Counsel offered after the deed is already done is worthless. Literally: When a thing is done, advice is taken.
Mieux vaut être seul que mal accompagné — Solitude preserves your integrity better than compromising yourself through associations with those who corrupt or harm you. Literally: Better to be alone than badly accompanied.
Comme on fait son lit on se couche — Your choices about how you arrange your life will directly determine the comfort or discomfort you experience living it. Literally: As you make your bed so you must lie on it.
Les gueux ne sont jamais hors de leur chemin — A person with nothing to lose can afford to take any detour or accept any opportunity without disrupting their plans. Literally: A beggar is never out of his road.
À bon jour, bonne œuvre — Good fortune amplifies moral responsibility—prosperity demands virtue, not vice. Literally: On a good day, a good deed.
Qui ne peut mordre, ne doit pas montrer les dents — Avoid displaying aggression or capability you lack; empty threats invite challenge and ridicule. Literally: Don’t show your teeth if you can’t bite.
En grand fardeau n’est pas l’acquêt — Heavy loads rarely yield profits; exhausting work often produces meager returns. Literally: The greatest burdens are not the gainfullest.
Faire des châteaux en Espagne — Imagination costs nothing, but translating dreams into reality requires effort and resources. Literally: To build castles in the air.
Les enfants et les fous disent la vérité — Unguarded honesty emerges from those lacking social filters or awareness of consequences. Literally: Children and madmen tell the truth.
Près de l’église et loin de Dieu — Proximity to religious institutions cannot substitute for genuine spiritual devotion or moral integrity. Literally: The nearer the church the farther from God.
Chien sur son fumier est hardi — A person commands confidence and authority only within their familiar domain, losing that assurance elsewhere. Literally: A dog on its own dunghill is bold.
Il faut casser le noyau pour avoir l'amande — Effort and perseverance are necessary prerequisites; you cannot enjoy rewards without enduring the difficult work required to obtain them. Literally: You must crack the stone to get the almond.
C’est toujours la plus mauvaise roue qui crie — The most damaged or weakest part of any system draws attention and creates problems disproportionate to its size. Literally: The worst wheel always creaks most.
Le diable n’est pas toujours à la porte d’un pauvre homme — Misfortune strikes unpredictably from different directions, so vigilance must extend everywhere, not fixate on single threats. Literally: The devil is not always at a poor man’s door.
Qui veut plaire à tout le monde, doit se lever de bonne heure — Rising early cannot satisfy conflicting demands; some desires are inherently incompatible. Literally: He had need rise early who would please everybody.
Chacun pour soi et Dieu pour tous — Self-interest and communal welfare coexist; individual responsibility doesn't negate collective obligation to others. Literally: Every one for himself and God for all.
De deux maux il faut choisir le moindre — When facing unavoidable harm, select the option causing minimum damage rather than suffering the worst possible outcome. Literally: Of two evils choose the least.
Ce qu'œil ne voit, au cœur ne deult — Ignorance of misfortune shields us from suffering its emotional weight. Literally: What the eye does not see does not grieve the heart.
Jamais honteux n’eut belle amie — Romantic success requires courage; passive timidity guarantees failure in matters of love. Literally: Faint heart never won fair lady.
Pas à pas on va bien loin — Steady, moderate effort sustains progress better than rushed, forceful action that exhausts itself quickly. Literally: Fair and softly goes far.
Une faute niée est deux fois commise — Refusing to acknowledge wrongdoing compounds the original error by adding dishonesty. Literally: A fault denied is twice committed.
Amour et seigneurie ne veulent point de compagnie — Deep affection and authority cannot coexist in the same relationship without one corrupting the other. Literally: Love and lordship like no fellowship.
Il fait bon pêcher en eau trouble — Exploiting chaos and confusion allows cunning people to gain unfair advantages over others. Literally: It's good to fish in troubled water.
Un fou avise bien un sage — Even those lacking judgment can occasionally offer valuable advice through chance or simple observation. Literally: A fool may well advise a wise man.
Qui tôt donne, deux fois donne — Quick generosity prevents the recipient's anxiety and disappointment, making one gift feel like two. Literally: He gives twice who gives in a trice.
C’est quand l’enfant est baptisé qu’il arrive des parrains — Offering help after a child arrives proves easier than providing it during uncertain pregnancy and difficult labor. Literally: When the child is christened you will have godfathers enough.
On peut payer l’or trop cher — Excessive price paid for something, however valuable, can make the acquisition a poor bargain overall. Literally: One may buy gold too dear.
Le moulin ne moult pas avec l’eau coulée en bas — Dwelling on past opportunities wastes energy; focus your effort on present circumstances to achieve results. Literally: The mill does not grind with water that is past.
Mieux vaut être tête de chien que queue de lion — Leading a humble domain grants more authority and respect than serving in an exalted position. Literally: Better be the head of a dog than the tail of a lion.
Où la haie est plus basse on saute dessus — Temptation proves strongest where safeguards are weakest, inviting transgression. Literally: Where the hedge is lowest men jump over.
Amour, toux, fumée, et argent, ne se peuvent cacher longuement — Genuine affection, like illness, inevitably reveals itself through visible signs despite attempts at concealment. Literally: Love, a cough, smoke, and money, cannot long be hid.
Ne sont pas tous chasseurs qui sonnent du cor — Not everyone who announces themselves possesses the skill or worthiness their proclamation implies. Literally: All are not hunters who blow the horn.
Il faut laver son linge sale en famille — Betraying your family or community harms the very foundation of your own security and belonging. Literally: One should wash one's dirty linen within the family.
À qui veut, rien n'est impossible — Determination and mental resolve can overcome obstacles that seem insurmountable through sheer commitment. Literally: To one who wills, nothing is impossible.
Toutes les clefs ne pendent pas à une ceinture — No single person possesses authority or knowledge over all matters; responsibility and expertise must be distributed. Literally: All the keys don’t hang at one girdle.
Grande chère petit testament — Excessive spending on pleasures leaves little inheritance or resources for one's heirs and future security. Literally: A fat kitchen makes a lean will.
Bon avocat, mauvais voisin — Good legal advocates thrive when disputes arise, making them prosperous through others' conflicts and grievances. Literally: A good lawyer, a bad neighbor.
La vie est moitié usée avant qu’on ne sache ce qu’est la vie — We waste years discovering our genuine desires and values, leaving limited time to pursue them meaningfully. Literally: Life is half spent before one knows what life is.
Qui écoute aux portes entend souvent sa propre honte — Eavesdroppers discover harsh truths because people speak candidly when unobserved, unlike flattery offered face-to-face. Literally: He who listens at doors often hears his own shame.
Aime-moi un peu, mais continue — Modest, steady affection endures better than intense passion that burns out quickly. Literally: Love me a little, but love me long.
Si la montagne ne vient pas à Mahomet, Mahomet va à la montagne — When obstacles won't move, adapt your approach rather than exhaust yourself demanding change. Literally: If the mountain does not come to Mahomet, Mahomet goes to the mountain.
Besoin fait vieille trotter — Urgent necessity compels even the most sluggish or elderly to move quickly and act. Literally: Need makes the old woman trot.
Goutte à goutte, l'eau creuse la pierre — Great strength and resilience require persistent effort; single attempts cannot overcome deeply rooted obstacles. Literally: Drop by drop, water hollows out the stone.
Fais ce que dois, advienne que pourra — Fulfill your moral duties regardless of feared consequences or uncertain outcomes. Literally: Do what you ought, come what may.
Qui veut apprendre à prier, aille souvent sur la mer — Facing life's uncontrollable forces reveals humanity's powerlessness and awakens genuine spiritual need. Literally: If a man would learn to pray let him go often to sea.
Méchant poulain peut devenir bon cheval — Unpromising beginnings don't determine a creature's potential; proper care and time can transform rough youth into valuable maturity. Literally: A ragged colt may make a good horse.
Qui compte sans son hôte, compte deux fois — Failing to consult those involved in plans leads to miscalculation and necessary revision. Literally: He that reckons without his host must reckon again.
Chat échaudé craint l’eau froide — Past trauma causes excessive caution even toward harmless situations resembling the original threat. Literally: A scalded cat dreads cold water.
Chaque chose en son temps — Timing determines value—what flourishes in spring withers in winter, and forcing things out of season breeds waste and disappointment. Literally: Each thing in its time.
À brebis tondue, Dieu mesure le vent — Hardship diminishes in proportion to one's vulnerability, or mercy matches misfortune. Literally: To the shorn sheep, God measures the wind.
Mieux vaut glisser du pied que de la langue — A physical misstep heals quickly, but careless words cause lasting damage to relationships and reputation. Literally: Better a slip of the foot than of the tongue.
Paresse est mère de pauvreté — Idleness breeds want because accumulated inaction prevents accumulation of resources or opportunity. Literally: Laziness is the mother of poverty.
Ils sont trop verts, dit le renard — Dismissing something as worthless once you've failed to obtain it masks disappointment through false disdain. Literally: They are too green (unripe), said the fox.
Qui ne veut parler, ne veut gagner — Restraint in both words and money preserves resources and prevents regrettable waste. Literally: Spare to speak and spare to speed.
A bon cheval point d’éperon — Pushing someone already willing to help creates resistance instead of cooperation. Literally: Spur not a willing horse.
Entre deux selles le cul à terre — Trying to sit on two stools simultaneously leaves you falling between them, unsupported and hurt. Literally: Between two stools the breech comes to the ground.
Il n’y a cheval si bon qui ne bronche — A flawless partner, like a flawless horse, doesn't exist—accepting minor faults shows wisdom. Literally: It is a good horse that never stumbles.
A chaque jour suffit sa peine — Worrying about tomorrow's troubles prevents you from managing today's actual problems effectively. Literally: Sufficient for the day is the evil thereof.
Une hirondelle ne fait pas le printemps — A single favorable occurrence cannot establish a lasting pattern; sustained evidence requires repetition. Literally: One swallow does not make a spring.
Pense moult, parle peu, écris moins — Excessive speech and writing scatter thought; silence preserves wisdom's clarity and power. Literally: Think much, say little, write less.
Il y a plus de peur que de mal — More people fear danger than actually experience it; anxiety often exceeds real harm. Literally: There is more fear than harm.
Qui reste dans la vallée ne passera jamais la montagne — Comfort in familiar circumstances prevents growth and progress beyond current limitations. Literally: He that stays in the valley will not get over the hill.
Faute d'un point, Martin perdit son âne — Small negligences compound catastrophically; ignoring minor problems cascades into complete failure. Literally: For want of a dot, Martin lost his donkey.
Qui a tête de cire ne doit pas s’approcher du feu — Those with fragile vulnerabilities should avoid situations that expose or exploit their weaknesses. Literally: He that hath a head of wax must not approach the fire.
Où il est faible le fil se rompt — Failure occurs at the point of greatest vulnerability, not where strength exists. Literally: Where the thread is weakest it breaks.
L’intention est réputée pour le fait — Accept someone's sincere effort or intention as equivalent to successful completion when circumstances prevent actual results. Literally: The will is taken for the deed.
Tel est pris qui croyait prendre — Pursuing gain from others often results in losing what you already possess through their cunning. Literally: He who thought to catch is caught.
À bon entendeur, demi-mot — The wise person needs only minimal guidance to understand and act on good advice. Literally: To a good listener, half a word.
La moitié du monde ne sait comment l’autre vit — Wealth and privilege create invisible barriers preventing the comfortable from understanding the daily struggles of the poor. Literally: One half the world knows not how the other half lives.
Un ver se recoquille quand on marche dessus — Even the meekest, most powerless creature will resist when pushed to its absolute limit of suffering. Literally: Tread on a worm and it will turn.
Un coup de langue est pire qu'un coup de lance — Physical injuries fade while harsh speech leaves permanent emotional scars impossible to fully repair. Literally: A blow of the tongue is worse than a blow of the lance.
L’abattu veut toujours lutter — One who has suffered defeat becomes perpetually combative, unable to accept vulnerability. Literally: He that is thrown would still wrestle.
Heureux commencement est la moitié de l'œuvre — Starting with proper preparation and intention dramatically increases your likelihood of completing any task successfully. Literally: A happy beginning is half the work.
L'habitude est une seconde nature — Habits ingrained through repetition become as automatic and instinctive as inborn traits. Literally: Habit is a second nature.
Mieux vaut faire envie que pitié — Living with others' jealousy over your success beats enduring their sympathy for your failure. Literally: Better be envied than pitied.
La belle plume fait le bel oiseau — Outward appearance and presentation significantly influence how others perceive and judge our worth and capabilities. Literally: Fine feathers make fine birds.
Morceau avalé n'a plus de goût — Past favors fade from memory unless gratitude is cultivated and reinforced through continued acknowledgment. Literally: A swallowed morsel has no more taste.
À beau jeu, beau retour — Reciprocal kindness creates a cycle where helping others motivates them to help you in return. Literally: Fair play, fair return.
Qui mal cherche, mal trouve — Obsessing over potential dangers often manifests them through anxious behavior and poor judgment. Literally: Whoever looks for harm finds harm.
Mauvaise herbe croît toujours — Neglected problems and bad habits flourish faster than good ones require deliberate cultivation. Literally: Ill weeds grow apace.
Trop de zèle gâte tout — Unlimited freedom without restraint breeds chaos; boundaries enable flourishing. Literally: Too much zeal spoils all.
Qui se ressemble s’assemble — People naturally gravitate toward and trust those who share their values, interests, or circumstances. Literally: Like will to like.
Qui m'aime aime mon chien — Accept someone's flaws and attachments if you truly value them as a person. Literally: Who loves me loves my dog.
Les mariages sont écrits dans le ciel — Destined partners find each other through forces beyond human control, suggesting compatibility transcends deliberate planning. Literally: Marriages are written in heaven.
Faire de nécessité vertu — When circumstances force action, find dignity and purpose in accepting what you cannot avoid. Literally: To make a virtue of necessity.
Les bons comptes font les bons amis — Settling debts promptly prevents resentment from festering and eroding relationships over time. Literally: Short reckonings make long friends.
Qui chante son mal enchante — Singing actively displaces worry by occupying the mind with melody rather than anxious thoughts. Literally: He who sings charms away his sorrow.
Abondance de biens ne nuit pas — Abundance acquired through prudent saving prevents the pain of future scarcity and want. Literally: An abundance of goods does no harm.
Prendre l’occasion aux cheveux — Seizing opportunities requires swift action before they slip away or pass beyond your grasp. Literally: To take opportunity by the forelock.
À chacun son métier, et les vaches seront bien gardées — Individuals excel when focusing on their own expertise rather than attempting unfamiliar work outside their competence. Literally: To each his trade, and the cows will be well kept.
À bon vin, point d'enseigne — Excellent quality requires no advertisement; genuine merit speaks for itself without promotional effort. Literally: Good wine needs no sign.
Nul n'est prophète en son pays — Recognition is hardest to win from the people who know you best. Literally: No one is a prophet in his own country.

Loading the full interactive collection…