ProverbWisdom
English origin
English originHe that hath a head of wax must not walk in the sun.
Meaning: Those with fragile vulnerabilities should avoid situations that expose or exploit their weaknesses.
Origin: Recorded in A Dictionary of English Proverbs and Proverbial Phrases, an undated collection published in London by Whittaker & Co. around 1880 and credited to Thomas Preston. Its earlier history hasn't been traced.
Equivalents in French and Japanese
French: Qui a tête de cire ne doit pas s’approcher du feu (literally: He that hath a head of wax must not approach the fire)
Japanese: 君子危うきに近寄らず (Kunshi ayauki ni chikayorazu) (literally: The wise man does not go near danger)
Explore another collection: Untranslatable Words
Words that capture a feeling or idea English needs a whole sentence for.
- Menefreghista Someone who has made not caring into an entire stance — indifference as a way of life.
- Apericena The evening drink whose accompanying buffet is generous enough to replace dinner altogeth…
- Dugnad Unpaid work done together for the common good — neighbours painting the building, parents…
Keep exploring