ProverbHuman Nature
English origin1616
English origin1616No news is good news
Meaning: The absence of bad news is itself good news.
Origin: King James I wrote in 1616 that "no newis is bettir then evill newis." The snappier modern form arrived through the letter-writer James Howell, who in 1640 declared himself "of the Italians' mind" that said nulla nuova, buona nuova — no news, good news.
Equivalents in French, Japanese, Italian, and Korean
French: Pas de nouvelles, bonnes nouvelles (literally: No news, good news)
Japanese: 便りのないのは良い便り (Tayori no nai no wa yoi tayori) (literally: No news is good news)
Italian: Nulla nuova, buona nuova (literally: No news is good news)
Korean: 무소식이 희소식 (Musosigi huisosik) (literally: No news is good news)
Explore another collection: Idioms
Colorful expressions from dozens of languages, with their word-for-word translations.
- dar um jeito Find a creative solution or workaround, often bending rules pragmatically.
- estar com a corda no pescoço Be in serious financial or personal trouble with no easy escape.
- meter os pés pelas mãos Make a clumsy mistake or bungle something badly through carelessness.
Keep exploring