You can't make an omelette without breaking eggs

Meaning: Progress requires sacrifice.

Origin: From the French on ne saurait faire d'omelette sans casser des œufs, recorded by 1742. It reached English in 1796, attributed to the French royalist commander François de Charette. It means that achieving something worthwhile involves some damage along the way.

Equivalents in French, Spanish, Japanese, and German

  • French: On ne fait pas d'omelette sans casser des œufs (literally: You can't make an omelette without breaking eggs)
  • Spanish: No se puede hacer tortilla sin romper huevos (literally: You can't make an omelette without breaking eggs)
  • Japanese: 卵を割らずにオムレツは作れない (Tamago wo warazuni omuretsu wa tsukurenai) (literally: You can't make an omelette without breaking eggs)
  • German: Wo gehobelt wird, da fallen Späne (literally: Where planing is done, shavings fall)

More proverbs about Challenge

From our false friends

  • Fame — Actually means 'hunger'. Ho fame = I'm hungry. For fame (renown), say fama.
  • Vaso — Actually means 'a drinking glass'. A vase (for flowers) is un jarrón or florero.
  • Pasta — Actually means 'folder' or 'briefcase'. Pasta (the food) is massa.

Browse all false friends →

← Back to Proverbs