Japanese Proverbs

182 genuine Japanese proverbs, each matched with an English proverb that means the same thing. Some use the same image; many say it in a completely different way. Each comes with a word-for-word translation and its meaning.

Explore all Proverbs →

• ペンは剣よりも強し (Pen wa ken yori mo tsuyoshi) — Writing and ideas have more influence than violence. Literally: The pen is stronger than the sword.
• 意志あるところに道は開ける (Ishi aru tokoro ni michi wa hirakeru) — Determination will help you find a solution. Literally: Where there is will, a path opens.
• 血は水よりも濃い (Chi wa mizu yori mo koi) — Family bonds are stronger than other relationships. Literally: Blood is thicker than water.
• 三人寄れば文殊の知恵 (Sannin yoreba monju no chie) — Collaboration and diverse perspectives lead to better solutions. Literally: Three people together have the wisdom of Manjushri.
• 苦あれば楽あり (Ku areba raku ari) — You must work hard to achieve results. Literally: If there is suffering, there is ease.
• 因果応報 (Inga ōhō) — Your actions will eventually return to affect you. Literally: Cause and effect retribution.
• 沈黙は金 (Chinmoku wa kin) — Sometimes it's better to say nothing. Literally: Silence is gold.
• 隣の芝生は青い (Tonari no shibafu wa aoi) — What others have always seems better than what you have. Literally: The neighbor's lawn is blue/green.
• 明日の百より今日の五十 (Asu no hyaku yori kyō no gojū) — It's better to have something certain now than to risk it for something uncertain in the future. Literally: Fifty today is better than a hundred tomorrow.
• 習うより慣れろ (Narau yori narero) — Repeated practice leads to mastery. Literally: Get used to it rather than learning it.
• 類は友を呼ぶ (Rui wa tomo o yobu) — People with similar interests or characteristics tend to associate with each other. Literally: Like calls to like.
• 疾風に勁草を知る (Shippū ni keisō wo shiru) — Strong people don't give up when faced with challenges. Literally: In a fierce wind you learn which grass is strong.
• 七転び八起き (Nana korobi ya oki) — Perseverance is the key to mastery and resilience. Literally: Seven falls, eight rises.
• 災い転じて福となす (Wazawai tenjite fuku to nasu) — Make the best of a bad situation. Literally: Turn disaster into fortune.
• 卵は一つのかごに盛るな (Tamago wa hitotsu no kago ni moru na) — Don't risk everything on one venture. Literally: Don't heap your eggs in one basket.
• ローマは一日にして成らず (Rōma wa ichinichi ni shite narazu) — Great things take time and patience. Literally: Rome was not built in one day.
• 雨降って地固まる (Ame futte ji katamaru) — There is always something positive in every difficult situation. Literally: After rain, the ground hardens.
• 正直は最善の策 (Shōjiki wa saizen no saku) — Being truthful is always the right approach. Literally: Honesty is the best strategy.
• 石橋を叩いて渡る (Ishibashi wo tataite wataru) — Think carefully before acting. Literally: Cross the stone bridge after tapping it.
• 人は見かけによらぬもの (Hito wa mikake ni yoranu mono) — Appearances can be deceiving. Literally: A person is not what they appear.
• 転ばぬ先の杖 (Korobanu saki no tsue) — Fixing a problem early prevents bigger issues later. Literally: A cane before falling.
• 捕らぬ狸の皮算用 (Toranu tanuki no kawazan'yō) — Don't assume success before it happens. Literally: Counting the skin of an uncaught raccoon dog.
• 船頭多くして船山に登る (Sendō ōku shite fune yama ni noboru) — Too many people involved can ruin a project. Literally: With too many captains, the ship climbs the mountain.
• 早起きは三文の徳 (Hayaoki wa sanmon no toku) — Those who act first gain advantage. Literally: Waking early is worth three coins.
• 好奇心は猫をも殺す (Kōkishin wa neko wo mo korosu) — Being too inquisitive can lead to trouble. Literally: Curiosity can even kill a cat.
• 必要は発明の母 (Hitsuyō wa hatsumei no haha) — Difficult situations inspire creative solutions. Literally: Necessity is the mother of invention.
• 蛙の子は蛙 (Kaeru no ko wa kaeru) — Children often resemble their parents. Literally: A frog's child is a frog.
• 知は力なり (Chi wa chikara nari) — Education and learning give you strength and advantage. Literally: Knowledge is power.
• 自業自得 (Jigō jitoku) — Your actions determine your outcomes. Literally: One's own karma, one's own reward.
• 笑う門には福来たる (Warau kado ni wa fuku kitaru) — Humor and joy can help overcome difficulties. Literally: Fortune comes to the gate that laughs.
• 火のない所に煙は立たぬ (Hi no nai tokoro ni kemuri wa tatanu) — Rumors or signs usually indicate some truth. Literally: Smoke doesn't rise where there is no fire.
• 急がば回れ (Isogaba maware) — Consistency and patience lead to success. Literally: If in a hurry, take a detour.
• 魚を与えるのではなく釣り方を教えよ (Sakana wo ataeru no de wa naku tsurikata wo oshieyo) — Teaching someone is more valuable than doing things for them. Literally: Don't give the fish, teach how to fish.
• 光るもの必ずしも金ならず (Hikaru mono kanarazu shimo kin narazu) — Appearances can be misleading. Literally: Things that shine are not necessarily gold.
• 己の欲せざる所、人に施す勿れ (Onore no hossezaru tokoro, hito ni hodokosu nakare) — Treat people the way you want to be treated. Literally: Do not impose on others what you do not wish for yourself.
• 待つ身は長い (Matsu mi wa nagai) — Time seems to pass slowly when you are waiting. Literally: Waiting feels long.
• 虎穴に入らずんば虎子を得ず (Koketsu ni irazunba koji wo ezu) — Taking risks often leads to rewards. Literally: If you don't enter the tiger's den, you won't catch its cub.
• 空き樽は音が高い (Akidaru wa oto ga takai) — Those who know the least often talk the most. Literally: An empty barrel makes a high sound.
• 能ある鷹は爪を隠す (Nō aru taka wa tsume wo kakusu) — Quiet people often have great depth of character. Literally: A talented hawk hides its talons.
• 弱い犬ほどよく吠える (Yowai inu hodo yoku hoeru) — People who make threats rarely carry them out. Literally: The weaker the dog, the more it barks.
• 恩を仇で返すな (On wo ada de kaesu na) — Don't harm those who help you. Literally: Don't return kindness with enmity.
• 捨てる神あれば拾う神あり (Suteru kami areba hirou kami ari) — What one person discards, another may value. Literally: If there is a god who throws away, there is a god who picks up.
• 金のなる木はない (Kane no naru ki wa nai) — Money is hard to earn and should be spent wisely. Literally: There is no tree that grows money.
• 郷に入っては郷に従え (Gō ni itte wa gō ni shitagae) — Adapt to local customs when visiting a new place. Literally: When entering a village, follow the village.
• 猿の尻笑い (Saru no shiriwarai) — Don't criticize others if you have the same faults. Literally: A monkey laughing at another monkey's red bottom.
• 果報は寝て待て (Kahō wa nete mate) — Patience is rewarded. Literally: Good fortune comes while sleeping and waiting.
• 百聞は一見に如かず (Hyakubun wa ikken ni shikazu) — Visual information communicates more effectively than text. Literally: Hearing a hundred times is not as good as seeing once.
• 会えない時間が愛を育てる (Aenai jikan ga ai wo sodateru) — Being apart makes you appreciate someone more. Literally: Time apart nurtures love.
• 器用貧乏 (Kiyō binbō) — Versatility can come at the cost of expertise. Literally: Skilled but poor.
• 住めば都 (Sumeba miyako) — Home is where you feel most comfortable. Literally: Where you live becomes the capital.
• 急いては事を仕損じる (Seite wa koto wo shisonjiru) — Rushing leads to mistakes and wasted effort. Literally: If you hurry, you'll mess things up.
• 覆水盆に返らず (Fukusui bon ni kaerazu) — Don't worry about things that have already happened. Literally: Spilled water doesn't return to the basin.
• 鉄は熱いうちに打て (Tetsu wa atsui uchi ni ute) — Act quickly when the opportunity presents itself. Literally: Strike the iron while it is hot.
• 同病相憐れむ (Dōbyō ai awaremu) — Unhappy people seek others who are also suffering. Literally: Those with the same illness sympathize with each other.
• 長い物には巻かれろ (Nagai mono ni wa makarero) — If you can't win against something, align with it. Literally: Wrap yourself around long things.
• 一銭を笑う者は一銭に泣く (Issen wo warau mono wa issen ni naku) — Saving money is just as valuable as earning it. Literally: Those who laugh at a penny will cry over a penny.
• 地獄への道は善意で舗装されている (Jigoku e no michi wa zen'i de hosō sarete iru) — Good plans are worthless without follow-through. Literally: The road to hell is paved with good intentions.
• 悪銭身につかず (Akusen mi ni tsukazu) — Things obtained without effort are easily lost. Literally: Ill-gotten money doesn't stick.
• 喧嘩両成敗 (Kenka ryōseibai) — Both parties are responsible in a conflict. Literally: In a quarrel, both sides are punished.
• 去る者日々に疎し (Saru mono hibi ni utoshi) — We tend to forget things or people we don't see. Literally: Those who leave become distant day by day.
• 論より証拠 (Ron yori shōko) — Results speak louder than promises. Literally: Evidence over argument.
• 真理はあなたたちを自由にする (Shinri wa anatatachi wo jiyū ni suru) — Honesty and truth lead to liberation. Literally: The truth will make you free.
• 虎穴に入らずんば虎子を得ず (Koketsu ni irazunba koji wo ezu) — You must take risks to achieve rewards. Literally: Without entering the tiger's den, you cannot get the tiger's cub.
• 過ちは人の常、許すは神の心 (Ayamachi wa hito no tsune, yurusu wa kami no kokoro) — Making mistakes is natural; forgiving them is noble. Literally: Mistakes are human nature, forgiveness is the heart of God.
• 人は人、我は我 (Hito wa hito, ware wa ware) — Be tolerant of others' choices and lifestyles. Literally: Others are others, I am I.
• 毒を食らわば皿まで (Doku wo kurawaba sara made) — Once committed to something, go all the way with it. Literally: If you eat poison, lick the plate too.
• 猫に九生あり (Neko ni kyūsei ari) — Cats (or resilient people) survive many dangerous situations. Literally: A cat has nine lives.
• 出る杭は打たれる (Deru kui wa utareru) — Being first isn't always advantageous — sometimes it's risky. Literally: The nail that sticks out gets hammered down.
• 角を矯めて牛を殺す (Tsuno wo tamete ushi wo korosu) — Don't discard something valuable while getting rid of unwanted things. Literally: Killing the ox by straightening its horns.
• あちらを立てればこちらが立たず (Achira wo tatereba kochira ga tatazu) — Solve one problem by creating another. Literally: If one side stands, the other cannot.
• 二兎を追う者は一兎をも得ず (Nito o ou mono wa itto o mo ezu) — You can't enjoy two mutually exclusive things simultaneously. Literally: He who chases two rabbits catches neither.
• 備えあれば憂いなし (Sonae areba urei nashi) — It's wiser to be cautious than to take unnecessary risks. Literally: If prepared, there is no worry.
• 一難去ってまた一難 (Ichinan satte mata ichinan) — Escaping one bad situation only to end up in a worse one. Literally: One trouble passes, another arrives.
• 鵜の真似をする烏 (U no mane o suru karasu) — Don't take on more than you can handle. Literally: A crow imitating a cormorant (and drowning).
• 犬も歩けば棒に当たる (Inu mo arukeba bō ni ataru) — Everyone will have their moment of success or good fortune. Literally: Even a dog walking will hit a stick.
• 綺麗な薔薇には棘がある (Kirei na bara ni wa toge ga aru) — Even the best things have their drawbacks. Literally: A beautiful rose has thorns.
• 失敗は成功のもと (Shippai wa seikō no moto) — Success requires learning from mistakes. Literally: Failure is the foundation of success.
• 出る杭は打たれる (Deru kui wa utareru) — Constant complainers may be removed rather than accommodated. Literally: The nail that sticks out gets hammered down.
• 転石苔を生ぜず (Tenseki koke wo shōzezu) — Those who keep moving avoid stagnation (or commitments). Literally: A rolling stone gathers no moss.
• 蓼食う虫も好き好き (Tade kuu mushi mo sukizuki) — Perception of beauty is subjective and personal. Literally: Some bugs even prefer bitter knotweed.
• 千里の道も一歩から (Senri no michi mo ippo kara) — Great accomplishments start with small beginnings. Literally: A thousand-mile journey begins with one step.
• 言行一致 (Genkō itchi) — Live according to the principles you advocate. Literally: Words and actions in accord.
• 下種の後知恵 (Gesu no atojie) — Past decisions are always clearer in retrospect. Literally: A lowly person's wisdom after the fact.
• 寝た子を起こすな (Neta ko wo okosu na) — Don't stir up trouble that has settled down. Literally: Don't wake the sleeping child.
• 好機逸すべからず (Kōki issu bekarazu) — Chances don't come twice; seize them when they appear. Literally: Do not let a good opportunity slip away.
• 驕れる者久しからず (Ogoreru mono hisashikarazu) — Arrogance often precedes failure. Literally: The arrogant do not last long.
• 天網恢恢疎にして漏らさず (Tenmō kaikai so ni shite morasazu) — Justice takes time but eventually arrives. Literally: Heaven's net is wide, but nothing escapes it.
• 神は細部に宿る (Kami wa saibu ni yadoru) — Small details can cause major problems. Literally: God resides in the details.
• 盛者必衰 (Jōsha hissui) — Nothing pleasant lasts forever. Literally: The prosperous must decline.
• 本末転倒 (Honmatsu tentō) — Do things in the correct order. Literally: Reversing root and branch.
• 七転び八起き (Nanakorobi yaoki) — Persistence is essential to success. Literally: Seven falls, eight rises.
• 目的のためには手段を選ばず (Mokuteki no tame ni wa shudan wo erabazu) — A good outcome excuses questionable methods. Literally: For the goal, choose no means.
• 三人寄れば文殊の知恵 (Sannin yoreba Monju no chie) — Tasks are easier when shared among many people. Literally: Three people together have Manjusri's wisdom.
• 三つ子の魂百まで (Mitsugo no tamashii hyaku made) — People can't fundamentally change their nature. Literally: The soul of a three-year-old lasts until a hundred.
• 鬼の居ぬ間に洗濯 (Oni no inu ma ni sentaku) — People behave freely when authority is absent. Literally: Do laundry while the demon's away.
• その時はその時 (Sono toki wa sono toki) — Deal with problems only when they arise. Literally: That time is that time.
• 泣きっ面に蜂 (Nakittsura ni hachi) — Troubles often come all at once. Literally: A bee on a crying face.
• 全ての道はローマに通ず (Subete no michi wa Rōma ni tsūzu) — There are many ways to reach the same goal. Literally: All roads lead to Rome.
• 六十の手習い (Rokujū no tenarai) — Learning is a lifelong process. Literally: Taking up calligraphy at sixty.
• 十人十色 (Jūnin toiro) — Everyone has their own preferences and choices. Literally: Ten people, ten colors.
• 人の行く裏に道あり花の山 (Hito no yuku ura ni michi ari hana no yama) — Unconventional choices often lead to the most meaningful outcomes. Literally: Behind where people go, there is a mountain of flowers.
• ただより高いものはない (Tada yori takai mono wa nai) — Everything has a hidden cost. Literally: Nothing is more expensive than free.
• 備えあれば憂いなし (Sonae areba urei nashi) — Optimism should be balanced with practical preparation. Literally: If prepared, there is no worry.
• 針小棒大 (Shinshō bōdai) — Don't exaggerate small problems. Literally: Making a needle into a stick.
• 空腹は最高の調味料 (Kūfuku wa saikō no chōmiryō) — Food tastes better when you're truly hungry. Literally: Hunger is the best seasoning.
• 便りのないのは良い便り (Tayori no nai no wa yoi tayori) — The absence of bad news is itself good news. Literally: No news is good news.
• 親しき仲にも礼儀あり (Shitashiki naka ni mo reigi ari) — Being too close to something can reduce appreciation for it. Literally: Even in close relationships, there is etiquette.
• 玉磨かざれば光なし (Tama migakazareba hikari nashi) — Excellence and greatness are only achieved through struggle and hardship. Literally: A jewel not polished has no shine.
• 点滴石をも穿つ (Tenteki ishi wo mo ugatsu) — Persistent small efforts accomplish what force alone cannot. Literally: Dripping water pierces even stone.
• 夜明け前が最も暗い (Yoake mae ga mottomo kurai) — Situations often worsen right before they improve dramatically. Literally: Just before dawn is the darkest.
• 朱に交われば赤くなる (Shu ni majiwareba akaku naru) — The company you keep reflects and shapes your own character. Literally: Mix with vermilion and you turn red.
• 弘法筆を選ばず (Kōbō fude wo erabazu) — Incompetent people blame external factors for their failures instead of taking responsibility. Literally: Kōbō does not choose his brush.
• 壁に耳あり (Kabe ni mimi ari) — Be careful what you say — you may be overheard in unexpected places. Literally: Walls have ears.
• 鳴く猫は鼠をとらぬ (Naku neko wa nezumi wo toranu) — Complaining and making noise accomplishes nothing; quiet, focused effort gets results. Literally: A meowing cat catches no mice.
• 井の中の蛙大海を知らず (I no naka no kawazu taikai wo shirazu) — Those with limited experience cannot comprehend the vastness of the wider world. Literally: A frog in a well does not know the great sea.
• 口は禍の元 (Kuchi wa wazawai no moto) — Careless speech can bring serious consequences upon the speaker. Literally: The mouth is the origin of disaster.
• 木を見て森を見ず (Ki wo mite mori wo mizu) — Being too focused on small details can prevent you from seeing the overall picture. Literally: Seeing the trees but not the forest.
• 虎穴に入らずんば虎子を得ず (Koketsu ni irazunba koji wo ezu) — Bold action and courage are rewarded; timidity leads to missed opportunities. Literally: Without entering the tiger's den, you cannot get the tiger's cub.
• 汝自身を知れ (Nanji jishin wo shire) — Self-knowledge and self-awareness are the foundation of all wisdom and right living. Literally: Know thyself.
• 夜目遠目笠の内 (Yome tōme kasa no uchi) — When darkness obscures differences, all things appear equal or indistinguishable. Literally: Seen at night, seen from afar, or seen under a hat.
• 長居は無用 (Nagai wa muyō) — Prolonged proximity to guests or friends exhausts hospitality and tests patience, necessitating respectful departure. Literally: A long stay is uncalled for.
• 悪銭身につかず (Akusen mi ni tsukazu) — Money obtained through dishonesty ultimately fails to generate lasting wealth or security. Literally: Ill-gotten money does not stay with you.
• 一難去ってまた一難 (Ichinan satte mata ichinan) — Troubles compound—when one disaster strikes, others typically follow in succession. Literally: One trouble leaves, and then another trouble.
• 昔は昔今は今 (Mukashi wa mukashi ima wa ima) — Circumstances change, so rigid adherence to past methods becomes foolish; adapt your approach to present conditions. Literally: The past is the past, now is now.
• 腐っても鯛 (Kusatte mo tai) — Worn-out tools and aging people retain their value and capability despite visible deterioration. Literally: Even rotten, it's still a sea bream.
• 下手な鉄砲も数撃てば当たる (Heta na teppō mo kazu uteba ataru) — Regarding this "mud" term in particular, it may possibly reference a technique of building wattle and daub walls by throwing daub (mud mixed with straw) at the wattle, throwing hard enough that some obtained a good key and remained in place; compare slapdash, a pebbledash effect produced by throwing pebbles at a rendered wall. Literally: Even a poor shot will hit the mark if he fires enough times.
• 朱に交われば赤くなる (Shu ni majiwareba akaku naru) — Association with morally corrupt people inevitably corrupts your own character and behavior through imitation. Literally: Mix with vermilion and you turn red.
• 瓦は磨いても玉にならず (Kawara wa migaite mo tama ni narazu) — Inferior materials cannot be transformed into superior products through effort alone. Literally: A roof tile, however much you polish it, will not become a jewel.
• 艱難汝を玉にす (Kannan nanji o tama ni su) — Hardship teaches wisdom even when it never fills your pockets. Literally: Hardship polishes you into a jewel.
• 後の祭り (Ato no matsuri) — Counsel offered after the deed is already done is worthless. Literally: After the festival (too late to be of use).
• 朱に交われば赤くなる (Shu ni majiwareba akaku naru) — Solitude preserves your integrity better than compromising yourself through associations with those who corrupt or harm you. Literally: If you mix with vermilion, you turn red.
• 自業自得 (Jigō jitoku) — Your choices about how you arrange your life will directly determine the comfort or discomfort you experience living it. Literally: One's own deed, one's own profit — you get what you did.
• 骨折り損のくたびれ儲け (Honeori-zon no kutabire-mouke) — Heavy loads rarely yield profits; exhausting work often produces meager returns. Literally: Toil lost, weariness gained.
• 絵に描いた餅 (E ni kaita mochi) — Imagination costs nothing, but translating dreams into reality requires effort and resources. Literally: A rice cake painted in a picture.
• 内弁慶の外地蔵 (Uchibenkei no sotojizō) — A person commands confidence and authority only within their familiar domain, losing that assurance elsewhere. Literally: A Benkei (warrior) at home, a Jizō (meek statue) outside.
• 蒔かぬ種は生えぬ (Makanu tane wa haenu) — Effort and perseverance are necessary prerequisites; you cannot enjoy rewards without enduring the difficult work required to obtain them. Literally: Seeds that are not sown do not sprout.
• あちら立てればこちらが立たず (Achira tatereba kochira ga tatazu) — Rising early cannot satisfy conflicting demands; some desires are inherently incompatible. Literally: If you make that side stand, this side won't stand.
• 小の虫を殺して大の虫を助ける (Shō no mushi o koroshite dai no mushi o tasukeru) — When facing unavoidable harm, select the option causing minimum damage rather than suffering the worst possible outcome. Literally: Kill the small insect to save the large one.
• 知らぬが仏 (Shiranu ga hotoke) — Ignorance of misfortune shields us from suffering its emotional weight. Literally: Not knowing is Buddha.
• 虎穴に入らずんば虎子を得ず (Koketsu ni irazunba koji wo ezu) — Romantic success requires courage; passive timidity guarantees failure in matters of love. Literally: If you do not enter the tiger's den, you will not get the tiger cub.
• 急がば回れ (Isogaba maware) — Steady, moderate effort sustains progress better than rushed, forceful action that exhausts itself quickly. Literally: If you are in a hurry, take the roundabout way.
• 過ちて改めざる、是を過ちと謂う (Ayamachite aratamezaru, kore o ayamachi to iu) — Refusing to acknowledge wrongdoing compounds the original error by adding dishonesty. Literally: To err and not correct it — that is what is called an error.
• 漁夫の利 (Gyofu no ri) — Exploiting chaos and confusion allows cunning people to gain unfair advantages over others. Literally: The fisherman's profit.
• 愚者も千慮に一得あり (Gusha mo senryo ni ittoku ari) — Even those lacking judgment can occasionally offer valuable advice through chance or simple observation. Literally: Even a fool, in a thousand thoughts, has one gain.
• 覆水盆に返らず (Fukusui bon ni kaerazu) — Dwelling on past opportunities wastes energy; focus your effort on present circumstances to achieve results. Literally: Spilled water does not return to the tray.
• 鶏口となるも牛後となるなかれ (Keikou to naru mo gyūgo to naru nakare) — Leading a humble domain grants more authority and respect than serving in an exalted position. Literally: Rather be the beak of a rooster than the rear of an ox.
• 衣ばかりで和尚はできぬ (Koromo bakari de oshō wa dekinu) — Not everyone who announces themselves possesses the skill or worthiness their proclamation implies. Literally: Robes alone do not make a priest.
• 精神一到何事か成らざらん (Seishin ittō nani goto ka narazaran) — Determination and mental resolve can overcome obstacles that seem insurmountable through sheer commitment. Literally: With the spirit concentrated, what thing could not be accomplished?.
• 太く短くより細く長く (Futoku mijikaku yori hosoku nagaku) — Modest, steady affection endures better than intense passion that burns out quickly. Literally: Better thin and long than thick and short.
• 雨垂れ石を穿つ (Ame-dare ishi o ugatsu) — Great strength and resilience require persistent effort; single attempts cannot overcome deeply rooted obstacles. Literally: Raindrops pierce the stone.
• 人事を尽くして天命を待つ (Jinji wo tsukushite tenmei wo matsu) — Fulfill your moral duties regardless of feared consequences or uncertain outcomes. Literally: Do all that is humanly possible, then await heaven's decree.
• 苦しい時の神頼み (Kurushii toki no kamidanomi) — Facing life's uncontrollable forces reveals humanity's powerlessness and awakens genuine spiritual need. Literally: Praying to the gods in times of distress.
• 大器晩成 (Taiki bansei) — Unpromising beginnings don't determine a creature's potential; proper care and time can transform rough youth into valuable maturity. Literally: A great vessel takes long to complete.
• 羹に懲りて膾を吹く (Atsumono ni korite namasu wo fuku) — Past trauma causes excessive caution even toward harmless situations resembling the original threat. Literally: Burned by hot soup, one blows on cold salad.
• 口は災いの元 (Kuchi wa wazawai no moto) — A physical misstep heals quickly, but careless words cause lasting damage to relationships and reputation. Literally: The mouth is the source of calamity.
• 稼ぐに追いつく貧乏なし (Kasegu ni oitsuku binbō nashi) — Idleness breeds want because accumulated inaction prevents accumulation of resources or opportunity. Literally: No poverty can catch up with hard work.
• 酸っぱい葡萄 (Suppai budō) — Dismissing something as worthless once you've failed to obtain it masks disappointment through false disdain. Literally: Sour grapes.
• 二兎を追う者は一兎をも得ず (Nito o ou mono wa itto o mo ezu) — Trying to sit on two stools simultaneously leaves you falling between them, unsupported and hurt. Literally: He who chases two hares catches neither.
• 猿も木から落ちる (Saru mo ki kara ochiru) — A flawless partner, like a flawless horse, doesn't exist—accepting minor faults shows wisdom. Literally: Even monkeys fall from trees.
• 明日は明日の風が吹く (Ashita wa ashita no kaze ga fuku) — Worrying about tomorrow's troubles prevents you from managing today's actual problems effectively. Literally: Tomorrow, tomorrow's wind will blow.
• 雄弁は銀、沈黙は金 (Yūben wa gin, chinmoku wa kin) — Excessive speech and writing scatter thought; silence preserves wisdom's clarity and power. Literally: Eloquence is silver, silence is gold.
• 案ずるより産むが易し (Anzuru yori umu ga yasushi) — More people fear danger than actually experience it; anxiety often exceeds real harm. Literally: Giving birth is easier than worrying about it.
• 千丈の堤も蟻の一穴から (Senjō no tsutsumi mo ari no ikketsu kara) — Small negligences compound catastrophically; ignoring minor problems cascades into complete failure. Literally: Even a thousand-fathom dyke collapses from a single ant hole.
• 君子危うきに近寄らず (Kunshi ayauki ni chikayorazu) — Those with fragile vulnerabilities should avoid situations that expose or exploit their weaknesses. Literally: The wise man does not go near danger.
• 気は心 (Ki wa kokoro) — Accept someone's sincere effort or intention as equivalent to successful completion when circumstances prevent actual results. Literally: The feeling is the heart (a small gesture conveys sincere intent).
• ミイラ取りがミイラになる (Miira tori ga miira ni naru) — Pursuing gain from others often results in losing what you already possess through their cunning. Literally: The mummy hunter becomes a mummy.
• 一を聞いて十を知る (Ichi o kiite jū o shiru) — The wise person needs only minimal guidance to understand and act on good advice. Literally: Hear one, understand ten.
• 一寸の虫にも五分の魂 (Issun no mushi ni mo gobu no tamashii) — Even the meekest, most powerless creature will resist when pushed to its absolute limit of suffering. Literally: Even a one-inch insect has a half-inch soul.
• 始めが肝心 (Hajime ga kanjin) — Starting with proper preparation and intention dramatically increases your likelihood of completing any task successfully. Literally: The beginning is what is crucial.
• 習い性となる (Narai sei to naru) — Habits ingrained through repetition become as automatic and instinctive as inborn traits. Literally: What is practiced becomes one's nature.
• 馬子にも衣装 (Mako ni mo ishō) — Outward appearance and presentation significantly influence how others perceive and judge our worth and capabilities. Literally: Even a packhorse driver looks fine in good clothes.
• 情けは人の為ならず (Nasake wa hito no tame narazu) — Reciprocal kindness creates a cycle where helping others motivates them to help you in return. Literally: Compassion is not for another's sake (it returns to you).
• 十人十色 (Jūnin toiro) — Individual differences in temperament and preference are natural; tolerating varied dispositions maintains peaceful coexistence. Literally: Ten people, ten colors.
• 憎まれっ子世にはばかる (Nikumarekko yo ni habakaru) — Neglected problems and bad habits flourish faster than good ones require deliberate cultivation. Literally: The hated child thrives in the world.
• 過ぎたるは猶及ばざるが如し (Sugitaru wa nao oyobazaru ga gotoshi) — Unlimited freedom without restraint breeds chaos; boundaries enable flourishing. Literally: Going too far is just like falling short.
• 類は友を呼ぶ (Rui wa tomo o yobu) — People naturally gravitate toward and trust those who share their values, interests, or circumstances. Literally: Like kind calls forth friends.
• 愛屋烏に及ぶ (Aioku karasu ni oyobu) — Accept someone's flaws and attachments if you truly value them as a person. Literally: Loving the house extends to the crows on its roof.
• 縁は異なもの味なもの (En wa ina mono aji na mono) — Destined partners find each other through forces beyond human control, suggesting compatibility transcends deliberate planning. Literally: Marital ties are strange things, and delightful things.
• 備えあれば憂いなし (Sonae areba urei nashi) — Abundance acquired through prudent saving prevents the pain of future scarcity and want. Literally: If you are prepared, you have no worries.
• 善は急げ (Zen wa isoge) — Seizing opportunities requires swift action before they slip away or pass beyond your grasp. Literally: Hurry to do good.
• 餅は餅屋 (Mochi wa mochiya) — Individuals excel when focusing on their own expertise rather than attempting unfamiliar work outside their competence. Literally: For rice cakes, go to the rice-cake maker.
• 桃李もの言わざれども下自ら蹊を成す (Tōri mono iwazaredomo shita mizukara komichi o nasu) — Excellent quality requires no advertisement; genuine merit speaks for itself without promotional effort. Literally: Though the peach and plum trees say nothing, a path forms beneath them of itself.

Loading the full interactive collection…