Italian Proverbs

164 genuine Italian proverbs, each matched with an English proverb that means the same thing. Some use the same image; many say it in a completely different way. Each comes with a word-for-word translation and its meaning.

Explore all Proverbs →

A chi vuole, non mancano modi — Determination will help you find a solution. Literally: To one who wants, ways are not lacking.
Il sangue non è acqua — Family bonds are stronger than other relationships. Literally: Blood is not water.
Vedono più quattr'occhi che due — Collaboration and diverse perspectives lead to better solutions. Literally: Four eyes see more than two.
Chi la fa l'aspetti — Your actions will eventually return to affect you. Literally: Whoever does it should expect it back.
L'erba del vicino è sempre più verde — What others have always seems better than what you have. Literally: The neighbor's grass is always greener.
Meglio un uovo oggi che una gallina domani — It's better to have something certain now than to risk it for something uncertain in the future. Literally: Better an egg today than a hen tomorrow.
Chi si somiglia si piglia — People with similar interests or characteristics tend to associate with each other. Literally: Those who are alike take to each other.
Roma non fu fatta in un giorno — Great things take time and patience. Literally: Rome was not made in a day.
Non tutti i mali vengono per nuocere — There is always something positive in every difficult situation. Literally: Not every misfortune comes to do harm.
L'abito non fa il monaco — Appearances can be deceiving. Literally: The habit doesn't make the monk.
Non dire gatto se non ce l'hai nel sacco — Don't assume success before it happens. Literally: Don't say "cat" until it's in the sack.
Tanti galli a cantar non fa mai giorno — Too many people involved can ruin a project. Literally: With so many roosters crowing, day never breaks.
Chi dorme non piglia pesci — Those who act first gain advantage. Literally: Whoever sleeps catches no fish.
Meglio tardi che mai — Doing something late is better than not doing it at all. Literally: Better late than never.
La necessità aguzza l'ingegno — Difficult situations inspire creative solutions. Literally: Necessity sharpens the wits.
Tale padre, tale figlio — Children often resemble their parents. Literally: Like father, like son.
Ognuno raccoglie quello che ha seminato — Your actions determine your outcomes. Literally: Everyone reaps what they have sown.
Il riso fa buon sangue — Humor and joy can help overcome difficulties. Literally: Laughter makes good blood.
Non c'è fumo senza arrosto — Rumors or signs usually indicate some truth. Literally: There's no smoke without a roast.
Chi va piano va sano e va lontano — Consistency and patience lead to success. Literally: Who goes slowly goes safely and goes far.
Non è tutto oro quel che luccica — Appearances can be misleading. Literally: Not all is gold that glitters.
La fortuna aiuta gli audaci — Taking risks often leads to rewards. Literally: Fortune helps the bold.
Acqua cheta rompe i ponti — Quiet people often have great depth of character. Literally: Still water breaks bridges.
Can che abbaia non morde — People who make threats rarely carry them out. Literally: A barking dog doesn't bite.
Paese che vai, usanza che trovi — Adapt to local customs when visiting a new place. Literally: Every country you go to, a custom you find.
Chi la dura la vince — Patience is rewarded. Literally: Whoever holds out wins.
Casa mia, casa mia, per piccina che tu sia, tu mi sembri una badia — Home is where you feel most comfortable. Literally: My home, however small, seems an abbey to me.
La gatta frettolosa fece i gattini ciechi — Rushing leads to mistakes and wasted effort. Literally: The hasty cat gave birth to blind kittens.
Cosa fatta capo ha — Don't worry about things that have already happened. Literally: A thing done is done.
Batti il ferro quando è caldo — Act quickly when the opportunity presents itself. Literally: Strike while the iron is hot.
Mal comune, mezzo gaudio — Unhappy people seek others who are also suffering. Literally: A shared ill is half a joy.
Non si fa nessuna frittata senza rompere le uova — Progress requires sacrifice. Literally: No omelette is made without breaking eggs.
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore — We tend to forget things or people we don't see. Literally: Far from the eyes, far from the heart.
Chi non risica non rosica — You must take risks to achieve rewards. Literally: Whoever doesn't risk doesn't nibble.
L'unione fa la forza — Strength comes from unity. Literally: Union makes strength.
Errare è umano — Making mistakes is natural; forgiving them is noble. Literally: To err is human.
Vivi, e lascia vivere — Be tolerant of others' choices and lifestyles. Literally: Live and let live.
Volere la botte piena e la moglie ubriaca — You can't enjoy two mutually exclusive things simultaneously. Literally: To want the barrel full and the wife drunk.
La prudenza non è mai troppa — It's wiser to be cautious than to take unnecessary risks. Literally: You can never have too much caution.
Cadere dalla padella nella brace — Escaping one bad situation only to end up in a worse one. Literally: To fall from the frying pan into the embers.
Non fare il passo più lungo della gamba — Don't take on more than you can handle. Literally: Don't take a step longer than your leg.
Non c'è rosa senza spine — Even the best things have their drawbacks. Literally: There is no rose without thorns.
Gli amici si conoscono nel bisogno — True friends show their worth during difficult times. Literally: Friends are known in times of need.
Pietra mossa non fa muschio — Those who keep moving avoid stagnation (or commitments). Literally: A moved stone grows no moss.
Non è bello quel che è bello, ma è bello quel che piace — Perception of beauty is subjective and personal. Literally: Beautiful isn't what's beautiful, but what pleases.
Casa mia, casa mia, per piccina che tu sia, tu mi sembri una badia — No matter where you go, home remains the best place. Literally: My home, however small, seems an abbey to me.
Predicare bene e razzolare male — Live according to the principles you advocate. Literally: To preach well and scratch about badly.
Del senno di poi son piene le fosse — Past decisions are always clearer in retrospect. Literally: The graves are full of wisdom after the fact.
Non svegliare il can che dorme — Don't stir up trouble that has settled down. Literally: Don't wake the sleeping dog.
La superbia andò a cavallo e tornò a piedi — Arrogance often precedes failure. Literally: Pride rode out on horseback and came back on foot.
Una mela al giorno leva il medico di torno — Regular healthy habits prevent illness. Literally: An apple a day takes the doctor away.
Il mondo è bello perché è vario — Diversity makes life interesting. Literally: The world is beautiful because it is varied.
Ogni bel gioco dura poco — Nothing pleasant lasts forever. Literally: Every good game is short.
Non si può piacere a tutti — It's impossible to satisfy every person all the time. Literally: You can't please everyone.
Meglio poco che niente — Something is better than nothing. Literally: Better little than nothing.
Non mettere il carro davanti ai buoi — Do things in the correct order. Literally: Don't put the cart before the oxen.
Chi la dura la vince — Persistence is essential to success. Literally: Whoever holds out wins.
Il fine giustifica i mezzi — A good outcome excuses questionable methods. Literally: The end justifies the means.
L'unione fa la forza — Tasks are easier when shared among many people. Literally: Union makes strength.
Non rimandare a domani quello che puoi fare oggi — Avoid procrastination. Literally: Don't put off till tomorrow what you can do today.
Il lupo perde il pelo ma non il vizio — People can't fundamentally change their nature. Literally: The wolf loses its fur but not its vice.
Quando il gatto non c'è i topi ballano — People behave freely when authority is absent. Literally: When the cat's not there, the mice dance.
La carità comincia a casa propria — Take care of your own family before helping others. Literally: Charity begins at one's own home.
A caval donato non si guarda in bocca — Don't question the value of a gift. Literally: You don't look a gifted horse in the mouth.
Le disgrazie non vengono mai sole — Troubles often come all at once. Literally: Misfortunes never come alone.
Tutte le strade conducono a Roma — There are many ways to reach the same goal. Literally: All roads lead to Rome.
Tutti i gusti son gusti — Everyone has their own preferences and choices. Literally: All tastes are tastes.
Fare di una mosca un elefante — Don't exaggerate small problems. Literally: To make an elephant out of a fly.
La pazienza è la virtù dei forti — The ability to wait calmly is a valuable quality. Literally: Patience is the virtue of the strong.
Chi prima arriva meglio alloggia — Opportunities go to those who arrive early. Literally: Whoever arrives first gets the best lodging.
Nulla nuova, buona nuova — The absence of bad news is itself good news. Literally: No news is good news.
Ognuno per sé e Dio per tutti — In crisis, everyone must look after their own interests. Literally: Each for himself and God for all.
Confidenza toglie riverenza — Being too close to something can reduce appreciation for it. Literally: Familiarity removes reverence.
La goccia scava la pietra — Persistent small efforts accomplish what force alone cannot. Literally: The drop hollows the stone.
Dimmi con chi vai e ti dirò chi sei — The company you keep reflects and shapes your own character. Literally: Tell me who you go with and I'll tell you who you are.
Il pesce puzza dalla testa — Problems in an organization or society start at the top, with its leaders. Literally: The fish stinks from the head.
Mal comune, mezzo gaudio — Talking about difficulties with others makes them easier to bear and to solve. Literally: A shared ill is half a joy.
Non giudicate, per non essere giudicati — We should refrain from judging others because we ourselves are imperfect. Literally: Do not judge, so as not to be judged.
L'aquila non piglia mosche — People of high purpose and ambition don't concern themselves with petty matters. Literally: The eagle doesn't catch flies.
Ventre digiuno non ode nessuno — People cannot focus on anything else when their most basic needs are unmet. Literally: An empty belly hears no one.
Buon principio fa buon fine — How you start something largely determines how it will finish; preparation and intention matter. Literally: A good beginning makes a good ending.
Occhio non vede, cuore non duole — We only suffer from what we know about; ignorance can sometimes bring a measure of peace. Literally: The eye doesn't see, the heart doesn't ache.
Il lupo perde il pelo ma non il vizio — Surface appearances can change, but a person's fundamental nature remains the same. Literally: The wolf loses its fur but not its vice.
Chi troppo vuole nulla stringe — Trying to do too many things at once means accomplishing nothing properly. Literally: Whoever wants too much grasps nothing.
Chiodo scaccia chiodo — New habits, relationships, or ideas can effectively replace and eliminate old ones. Literally: Nail drives out nail.
Chi non risica non rosica — Bold action and courage are rewarded; timidity leads to missed opportunities. Literally: Whoever doesn't risk doesn't nibble.
Conosci te stesso — Self-knowledge and self-awareness are the foundation of all wisdom and right living. Literally: Know thyself.
Il risparmio è il miglior guadagno — Using things carefully and avoiding waste prevents future need and scarcity. Literally: Saving is the best earning.
A chi vuole, non mancano modi — With true determination and commitment, any obstacle can be overcome. Literally: To one who wants, ways are not lacking.
L'ospite è come il pesce: dopo tre giorni puzza — Prolonged proximity to guests or friends exhausts hospitality and tests patience, necessitating respectful departure. Literally: A guest is like fish: after three days it stinks.
La farina del diavolo va tutta in crusca — Money obtained through dishonesty ultimately fails to generate lasting wealth or security. Literally: The devil's flour all turns to bran.
Chi si marita in fretta, stenta adagio — (by extension) Joining (or merging) two things together too soon will lead to problems. Literally: Whoever marries in haste suffers at leisure.
Le disgrazie non vengono mai sole — Troubles compound—when one disaster strikes, others typically follow in succession. Literally: Misfortunes never come alone.
Altri tempi, altri costumi — Circumstances change, so rigid adherence to past methods becomes foolish; adapt your approach to present conditions. Literally: Other times, other customs.
Gallina vecchia fa buon brodo — Worn-out tools and aging people retain their value and capability despite visible deterioration. Literally: An old hen makes good broth.
Chi va col lupo impara a ululare — Association with morally corrupt people inevitably corrupts your own character and behavior through imitation. Literally: Whoever goes with the wolf learns to howl.
Dopo il fatto il consiglio non vale — Counsel offered after the deed is already done is worthless. Literally: After the deed, advice is worthless.
Meglio soli che male accompagnati — Solitude preserves your integrity better than compromising yourself through associations with those who corrupt or harm you. Literally: Better alone than in bad company.
Fare castelli in aria — Imagination costs nothing, but translating dreams into reality requires effort and resources. Literally: To build castles in the air.
Vicino alla chiesa, lontano da Dio — Proximity to religious institutions cannot substitute for genuine spiritual devotion or moral integrity. Literally: Near the church, far from God.
Assai ben balla a chi fortuna suona — Success comes easily to those blessed with favorable circumstances rather than personal effort. Literally: He dances well enough for whom fortune plays.
Occhio che non vede, cuore che non duole — Ignorance of misfortune shields us from suffering its emotional weight. Literally: An eye that doesn't see, a heart that doesn't ache.
Chi non risica non rosica — Romantic success requires courage; passive timidity guarantees failure in matters of love. Literally: Whoever doesn't risk doesn't nibble.
Chi va piano va sano e va lontano — Steady, moderate effort sustains progress better than rushed, forceful action that exhausts itself quickly. Literally: Who goes slowly goes safely and goes far.
I matti fanno le feste, ed i savi le godono — Foolish spenders throw lavish parties while prudent people enjoy free entertainment without the financial burden. Literally: Fools make feasts, and wise men eat them.
A penna a penna si pela l’oca — Small incremental losses, ignored individually, accumulate into significant depletion over time. Literally: Feather by feather the goose is plucked.
Pescare nel torbido — Exploiting chaos and confusion allows cunning people to gain unfair advantages over others. Literally: To fish in murky water.
Dio ci manda la carne, ma il diavolo i cuochi — Abundance means nothing without the wisdom to use it well; poor execution ruins good fortune. Literally: God sends meat and the devil sends cooks.
Acqua passata non macina più — Dwelling on past opportunities wastes energy; focus your effort on present circumstances to achieve results. Literally: Water gone by grinds no more.
È meglio essere testa d'anguilla che coda di storione — Leading a humble domain grants more authority and respect than serving in an exalted position. Literally: Better the head of an eel than the tail of a sturgeon.
L'occasione fa l'uomo ladro — Temptation proves strongest where safeguards are weakest, inviting transgression. Literally: Opportunity makes a man a thief.
Amore e tosse non si nascondono — Genuine affection, like illness, inevitably reveals itself through visible signs despite attempts at concealment. Literally: Love and a cough can't be hidden.
L'abito non fa il monaco — Not everyone who announces themselves possesses the skill or worthiness their proclamation implies. Literally: The habit doesn't make the monk.
I panni sporchi si lavano in casa — Betraying your family or community harms the very foundation of your own security and belonging. Literally: Dirty linen is washed at home.
Volere è potere — Determination and mental resolve can overcome obstacles that seem insurmountable through sheer commitment. Literally: To want is to be able.
Quel che pare burla, ben sovente è vero — Humor provides cover for uncomfortable truths that people avoid stating seriously. Literally: What seems a joke is very often true.
Se gioventù sapesse, se vecchiaia potesse — We waste years discovering our genuine desires and values, leaving limited time to pursue them meaningfully. Literally: If youth only knew, if old age only could.
Tre donne e un papero fanno un mercato — Excessive noise and commotion from small groups can create an illusion of bustling activity or importance. Literally: Three women and a goose make a market.
Se la montagna non va a Maometto, Maometto va alla montagna — When obstacles won't move, adapt your approach rather than exhaust yourself demanding change. Literally: If the mountain won't go to Muhammad, Muhammad goes to the mountain.
Al primo colpo non cade l'albero — Great strength and resilience require persistent effort; single attempts cannot overcome deeply rooted obstacles. Literally: The tree doesn't fall at the first blow.
Chi fa il conto senza l’oste, gli convien farlo due volte — Failing to consult those involved in plans leads to miscalculation and necessary revision. Literally: He that reckons without his host must reckon again.
Amor regge il suo regno senza spada — Affection maintains order and obedience more effectively than force or coercion ever could. Literally: Love rules his kingdom without a sword.
Fare e dire son due cose — Words cost nothing, but actions require commitment, effort, and genuine intention to fulfill promises. Literally: Saying and doing are two things.
Gatto scottato dall'acqua calda ha paura della fredda — Past trauma causes excessive caution even toward harmless situations resembling the original threat. Literally: A cat scalded by hot water fears cold water.
Da stagione tutto è buono — Timing determines value—what flourishes in spring withers in winter, and forcing things out of season breeds waste and disappointment. Literally: Everything is good in its season.
Dio manda il freddo secondo i panni — Hardship diminishes in proportion to one's vulnerability, or mercy matches misfortune. Literally: God sends the cold according to the clothes.
Ne uccide più la lingua che la spada — A physical misstep heals quickly, but careless words cause lasting damage to relationships and reputation. Literally: The tongue kills more than the sword.
A caval che corre non abbisognano speroni — Pushing someone already willing to help creates resistance instead of cooperation. Literally: A running horse needs no spurs.
Chi troppo vuole nulla stringe — Trying to sit on two stools simultaneously leaves you falling between them, unsupported and hurt. Literally: Whoever wants too much grasps nothing.
Sbaglia anche il prete all'altare — A flawless partner, like a flawless horse, doesn't exist—accepting minor faults shows wisdom. Literally: Even the priest makes mistakes at the altar.
A ciascun giorno basta la sua pena — Worrying about tomorrow's troubles prevents you from managing today's actual problems effectively. Literally: Each day has enough trouble of its own.
Una rondine non fa primavera — A single favorable occurrence cannot establish a lasting pattern; sustained evidence requires repetition. Literally: One swallow doesn't make spring.
Pensa molto, parla poco, e scrivi meno — Excessive speech and writing scatter thought; silence preserves wisdom's clarity and power. Literally: Think much, speak little, and write less.
Il diavolo non è così brutto come lo si dipinge — More people fear danger than actually experience it; anxiety often exceeds real harm. Literally: The devil isn't as ugly as he's painted.
Quando tuona, il ladro divien uomo dabbene — Fear of divine punishment temporarily reforms even the most dishonest when facing greater power. Literally: When it thunders, the thief becomes honest.
Per un chiodo si perde un ferro, e per un ferro un cavallo — Small negligences compound catastrophically; ignoring minor problems cascades into complete failure. Literally: For a nail a shoe is lost, and for a shoe a horse.
Andare per lana e tornarsene tosi — Pursuing gain from others often results in losing what you already possess through their cunning. Literally: To go for wool and come home shorn.
A buon intenditor poche parole — The wise person needs only minimal guidance to understand and act on good advice. Literally: For a good listener, few words.
Chi è sazio non crede al digiuno — Wealth and privilege create invisible barriers preventing the comfortable from understanding the daily struggles of the poor. Literally: Whoever is full doesn't believe in hunger.
Ne uccide più la lingua che la spada — Physical injuries fade while harsh speech leaves permanent emotional scars impossible to fully repair. Literally: The tongue kills more than the sword.
Buon principio è la metà dell’opra — Starting with proper preparation and intention dramatically increases your likelihood of completing any task successfully. Literally: Well begun is half done.
Assai romor e poca lana, disse colui che tosava la porca — Loud complaints about shearing yield disappointingly meager results, warning against mistaking noise for substance. Literally: Great cry and little wool, as the man said who shaved the sow.
L’abito è una seconda natura — Habits ingrained through repetition become as automatic and instinctive as inborn traits. Literally: Custom is second nature.
È meglio invidia che pietà — Living with others' jealousy over your success beats enduring their sympathy for your failure. Literally: Better be envied than pitied.
Vesti un ciocco, pare un fiocco — Outward appearance and presentation significantly influence how others perceive and judge our worth and capabilities. Literally: Dress up a log and it looks like a bow.
Il pane mangiato è presto dimenticato — Past favors fade from memory unless gratitude is cultivated and reinforced through continued acknowledgment. Literally: Eaten bread is soon forgotten.
Una mano lava l'altra — Reciprocal kindness creates a cycle where helping others motivates them to help you in return. Literally: One hand washes the other.
Chi cerca mal, mal trova — Obsessing over potential dangers often manifests them through anxious behavior and poor judgment. Literally: Whoever looks for harm finds harm.
Tutti i gusti son gusti — Individual differences in temperament and preference are natural; tolerating varied dispositions maintains peaceful coexistence. Literally: All tastes are tastes.
La mal erba cresce presto — Neglected problems and bad habits flourish faster than good ones require deliberate cultivation. Literally: Ill weeds grow apace.
Le leggi sono fatte pei tristi — Honest people need no laws; restrictions exist only because dishonest people require external constraints. Literally: Laws were made for rogues.
Il troppo stroppia — Unlimited freedom without restraint breeds chaos; boundaries enable flourishing. Literally: Too much cripples.
Finché c'è vita c'è speranza — Despair closes doors only death truly opens; circumstances remain changeable while breath remains. Literally: While there's life there's hope.
Simili con simili vanno — People naturally gravitate toward and trust those who share their values, interests, or circumstances. Literally: Like will to like.
Chi ama me, ama il mio cane — Accept someone's flaws and attachments if you truly value them as a person. Literally: Love me, love my dog.
Matrimoni e vescovati sono destinati dal cielo — Destined partners find each other through forces beyond human control, suggesting compatibility transcends deliberate planning. Literally: Marriages and bishoprics are destined by heaven.
Bisogna fare di necessità virtù — When circumstances force action, find dignity and purpose in accepting what you cannot avoid. Literally: One must make a virtue of necessity.
Quando puoi aver del bene, pigliane — Accepting beneficial opportunities when they arise prevents missed chances that may not return. Literally: When you can have something good, take it.
Alla pace si può sacrificar tutto — Compromising principles for peace often costs more than the temporary harmony it buys. Literally: Everything may be sacrificed for peace.
Patti chiari, amicizia lunga — Settling debts promptly prevents resentment from festering and eroding relationships over time. Literally: Clear deals, long friendship.
Il secondo pensiero è il migliore — Hasty decisions often falter; pausing to reconsider reveals wiser paths forward. Literally: Second thoughts are best.
Ognuno faccia il suo mestiere — Individuals excel when focusing on their own expertise rather than attempting unfamiliar work outside their competence. Literally: Let everyone do their own trade.
A buon vino non bisogna frasca — Excellent quality requires no advertisement; genuine merit speaks for itself without promotional effort. Literally: Good wine needs no bush.
Nessuno è profeta in patria — Recognition is hardest to win from the people who know you best. Literally: No one is a prophet in their homeland.

Loading the full interactive collection…