When it thunders the thief becomes honest.
Meaning: Fear of divine punishment temporarily reforms even the most dishonest when facing greater power.
Origin: Recorded in A Dictionary of English Proverbs and Proverbial Phrases, an undated collection published in London by Whittaker & Co. around 1880 and credited to Thomas Preston. Its earlier history hasn't been traced.
Equivalents in Italian
- Italian: Quando tuona, il ladro divien uomo dabbene (literally: When it thunders, the thief becomes honest)
More proverbs about Morality
- There is a tide in the affairs of man which, taken at the flood, leads on to fortune. — Seizing opportunities at their peak moment determines success; delay means missing favora…
- Trust not a horse's heel, nor a dog's tooth. — Animals show their danger through their vulnerable parts—beware those who reveal capacity…
- Truth hath a good face, but bad clothes. — Honesty may lack polish or appeal, yet its substance remains sound and worthy of respect.
- Truth may be blamed, but it can't be shamed. — Truth's integrity remains unblemished regardless of criticism or disapproval directed aga…
- An unhappy lad may make a good man. — Hardship in youth builds character and resilience necessary for adult virtue.
- Search others for their virtues, thyself for their faults. — Examine what others do well while ruthlessly cataloging your own shortcomings, reversing…
From our compliments & insults
- Tienes mucho corazón — You're extraordinarily generous and warm — you give more than you need to.
- Tienes mucho arte — You have natural flair, charm, and creative talent — an effortless quality that can't be…
- Eres todo un personaje — Said with deep affection: you're unforgettable, one of a kind, impossible to replace.