يعمل من الحبة قبة

Meaning: To blow something tiny completely out of proportion.

Language: Arabic

Literally: To build a dome out of a seed

Category: The Absurd

Origin: A rhyming Levantine and Egyptian image — habba (seed) swelling into qubba (dome), a grain becoming monumental architecture.

← Back to Idioms

Loading the full interactive collection…