Compliments & Insults Across Cultures

A playful, multilingual collection of compliments and good-natured insults from languages around the world — sweet talk and witty jabs, each with its literal translation and meaning.

• Tu es mon rayon de soleil (French) — A warm way to tell someone they brighten your day. Literally: You are my ray of sunshine.
• Joli comme un cœur (French) — Utterly charming or adorable. Literally: Pretty as a heart.
• Tu as un cœur d'or (French) — You are genuinely kind and generous. Literally: You have a heart of gold.
• Tu déchires (French) — You're awesome — you totally rock. Literally: You tear.
• Eres un sol (Spanish) — You're a lovely, warm-hearted person. Literally: You are a sun.
• Eres más bueno que el pan (Spanish) — You are a genuinely good, kind soul. Literally: You're better than bread.
• Sei in gamba (Italian) — You're sharp, capable, and on the ball. Literally: You are in leg.
• Sei un tesoro (Italian) — You're a darling — precious to have around. Literally: You are a treasure.
• Du bist ein Schatz (German) — You're a sweetheart. Literally: You are a treasure.
• 目に入れても痛くない (Japanese) — Said of someone you adore completely, often a child or grandchild. Literally: It wouldn't hurt even if I put you in my eye.
• Bête comme ses pieds (French) — Really not very bright. Literally: Dumb as one's feet.
• Avoir un poil dans la main (French) — To be incurably lazy. Literally: To have a hair in the hand.

From the blog: The Same Idiom in Different Languages: 6 Ideas the Whole World Shares

Loading the full interactive collection…