IdiomNature
English
Englishmake a mountain out of a molehill
Meaning: To exaggerate the importance of something; to react more strongly to a situation than is reasonably called for.
Example: “It's just a small scratch on the car; don't make a mountain out of a molehill.”
Equivalents in other languages
French: En faire tout un fromage Literally: To make a whole cheese out of it
Russian: Делать из мухи слона (Delat' iz mukhi slona) Literally: To make an elephant out of a fly- French: Faire d'une mouche un éléphant Literally: To make an elephant out of a fly
Arabic: يعمل من الحبة قبة (Ya'mal min al-ḥabba qubba) Literally: To build a dome out of a seed
Czech: Dělat z komára velblouda Literally: To make a camel out of a mosquito
Romanian: A face din țânțar armăsar Literally: To make a stallion out of a mosquito
Turkish: Pireyi deve yapmak Literally: To make a camel out of a flea
Spanish: ahogarse en poca agua Literally: To drown in little water- French: Se noyer dans un verre d'eau Literally: To drown in a glass of water
Origin: A molehill is a very small pile of dirt made by a small animal, a mole, which digs tunnels underground. To think that a molehill is as large as a mountain is to greatly exaggerate.
More English idioms
- see which way the wind blows To determine what stance to take based on what others want, even though such actions or w…
- shoot the breeze To chat or to pass time by chatting; to talk idly.
- stick-in-the-mud Someone who is seen as never wanting to take part in fun activities.
- take a rain check To decline an invitation for now, with the idea of accepting it another time.
- take something by storm To win great success or popularity very quickly.
- take the wind out of someone's sails To deflate someone's confidence or spoil their high expectations.
Explore another collection: Tongue Twisters
Tricky phrases to practice out loud, from languages around the world.
- Pad kid poured curd pulled cod. Alternating repetition — the consonants swap at the start of every other word, which is w…
- Red lorry, yellow lorry. The 'l/r' alternation drill — deceptively short, yet almost impossible to say fast withou…
- How much wood would a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood? A 'w/ch/ck' drill that accelerates comically — and nobody really knows the answer.
Keep exploring