tener un rabo de paja

Meaning: To feel guilty or anxious about something, fearing exposure of a personal fault or secret.

Language: Spanish

Literally: to have a straw tail

Category: Animals

Origin: Rural Spanish imagery: an animal with a straw tail would be nervous and jumpy, ready to run if discovered.

← Back to Idioms

Loading the full interactive collection…