avere la coda di paglia
Meaning: Feel guilty about something because you're afraid of being discovered or criticized.
Language: Italian
Literally: to have a straw tail
Category: The Absurd
Origin: Medieval imagery where guilty people metaphorically carried a straw tail that could catch fire easily, symbolizing their vulnerability to exposure.
Loading the full interactive collection…