Ser uña y carne

Meaning: To be inseparable; the closest of friends.

Language: Spanish

Literally: To be fingernail and flesh

Category: Body & Senses

Origin: Nail and the flesh beneath it cannot be parted without pain — the Spanish picture of a bond that simply won't separate.

More idioms — Body & Senses

• Fare le corna — To ward off bad luck — or to signal that a partner is being unfaithful.
• Stare con le mani in mano — To stand around doing nothing while others work.
• 腹が黒い — Scheming and malicious behind a friendly face.
• Зарубить на носу — To remember something firmly, once and for all.
• Iets onder de knie hebben — To have mastered a skill.
• اللي على راسه بطحة بيحسس عليها — The guilty person gives himself away.

More Spanish idioms

• Dar gato por liebre — To swindle by passing off something inferior as the real thing.
• Importar un pepino — To not care in the slightest.
• Ponerse las pilas — To get your act together and start working hard.
• Estar en el ajo — To be in on a secret or scheme.
• Ser la oveja negra — To be the outcast of the family or group.
• Echar leña al fuego — To make a bad situation worse.

← Back to Idioms

Loading the full interactive collection…