Untranslatable wordEverydayJapanese

Ma

Meaning: The meaningful negative space between things — a deliberate pause in music, an empty room, a silence in conversation. Not absence, but presence.

Literally: Gap / pause / space

Origin: Japanese 間; foundational to Japanese art, architecture, and music.

More untranslatable words — Everyday

  • Kummerspeck The weight you gain from emotional eating — the extra pounds that accumulate during heart…
  • Verschlimmbessern To make something worse in a well-intentioned attempt to improve it.
  • Sturmfrei The liberating feeling of having the house entirely to yourself — when parents or a partn…
  • Utepils The specific pleasure of sitting outside in the sun and drinking a beer — a ritual that f…
  • Lagom Not too much, not too little — perfectly moderate, appropriate, and balanced. A cultural…
  • Fika A ritual pause in the day — coffee, something sweet, good company — that is more about co…

More Japanese untranslatable words

  • Natsukashii A warm, nostalgic rush triggered by something from the past — a smell, a song, a sight. N…
  • Yugen A profound, mysterious sense of the universe that is too deep for words — the feeling of…
  • Koi no yokan The intuitive feeling upon first meeting someone that you will inevitably fall in love wi…
  • Amae The comfortable feeling of depending on another's goodwill — leaning into someone's indul…
  • Shinrin-yoku Immersing yourself in the atmosphere of a forest — soaking up its calm through all your s…
  • Boketto Staring off into the distance with your mind pleasantly empty, thinking of nothing at all.

Explore another collection: Compliments & Insults

Compliments and insults from around the world, from the sweet to the savage.

Browse all compliments & insults →

Keep exploring

Explore all untranslatable words →