Untranslatable wordEverydayJapanese

Boketto

Meaning: Staring off into the distance with your mind pleasantly empty, thinking of nothing at all.

Literally: Vacant gazing

Origin: Japanese ぼーっと; the Japanese give this restful blankness its own word.

More untranslatable words — Everyday

  • Pålegg Anything you might put on a slice of bread — cheese, ham, jam, egg, whatever — gathered u…
  • Pana poʻo Scratching your head to help yourself remember something you've forgotten.
  • Friolero A person who feels the cold far more than everyone else — always the first to reach for a…
  • Empalagar To be overwhelmed by something so sweet it turns sickly — used of food, and of people who…
  • Puente The day taken off to 'bridge' a midweek public holiday to the weekend, turning it into a…
  • Magari One word doing the work of 'if only', 'I wish', 'perhaps' and 'you bet' — the tone decide…

More Japanese untranslatable words

  • Komorebi The dappled light that filters through leaves and scatters across the ground.
  • Wabi-sabi Finding beauty in imperfection, impermanence, and the worn or incomplete.
  • Tsundoku Buying books and letting them pile up unread — a habit, not a crime.
  • Mono no aware A bittersweet awareness of impermanence — the gentle sadness and appreciation that arise…
  • Ikigai The thing that makes you want to get out of bed — the intersection of what you love, what…
  • Ma The meaningful negative space between things — a deliberate pause in music, an empty room…

Explore another collection: Tongue Twisters

Tricky phrases to practice out loud, from languages around the world.

Browse all tongue twisters →

Keep exploring

Explore all untranslatable words →