Sturmfrei

Meaning: The liberating feeling of having the house entirely to yourself — when parents or a partner are away and you have total freedom.

Language: German

Literally: storm-free

Category: Everyday

Origin: German Sturm ('storm') + frei ('free'); originally military, now delightfully domestic.

More untranslatable words — Everyday

Utepils — The specific pleasure of sitting outside in the sun and drinking a beer — a ritual that f…
Lagom — Not too much, not too little — perfectly moderate, appropriate, and balanced. A cultural…
Fika — A ritual pause in the day — coffee, something sweet, good company — that is more about co…
Gezellig — The warm, fuzzy feeling of being somewhere cosy and comfortable with people you like — a…
Madrugada — The liminal hours between midnight and sunrise — that strange, quiet time when the night…
Estrenar — The specific pleasure of wearing, using, or showing off something brand new for the very…

Waldeinsamkeit — The serene, faintly mystical feeling of being alone in the woods, at peace with nature.
Backpfeifengesicht — A face that is just begging to be slapped — someone so smug you can't help the urge.
Schadenfreude — The guilty little pleasure of taking satisfaction in someone else's misfortune.
Fernweh — An aching longing for far-off places you've never been — the opposite of homesickness.
Weltschmerz — The weariness and sadness you feel when the world as it is falls painfully short of the w…
Torschlusspanik — The anxious fear that time is running out — that the gates of opportunity, youth, or life…

Loading the full interactive collection…