空気が読めない (kūki ga yomenai)

Meaning: Completely oblivious to the unspoken social mood — the person who kills the atmosphere without noticing.

Language: Japanese

Literally: Cannot read the air

Category: Insult

Origin: Japanese 空気を読む (reading the air) is a core social skill; failing at it is a serious character flaw.

Loading the full interactive collection…