目に入れても痛くない (Me ni irete mo itakunai)

Meaning: Said of someone you adore completely, often a child or grandchild.

Literally: It wouldn't hurt even if I put you in my eye

Origin: Classical Japanese expression of deep affection.

More Japanese compliments & insults

石頭 (Ishiatama) A stubborn, inflexible person who won't budge.
気が利く (ki ga kiku) You're perceptive and considerately thoughtful — you notice what people need before they…
できる人 (dekiru hito) Said of someone highly capable and impressive — the kind of person who makes things happe…
懐が深い (futokoro ga fukai) You're broad-minded, generous of spirit, and able to embrace the complexity of others wit…
空気が読めない (kūki ga yomenai) Completely oblivious to the unspoken social mood — the person who kills the atmosphere wi…

Short sayings of timeless wisdom from more than 50 cultures, each with its meaning and origin.

果報は寝て待て (Kahō wa nete mate) Once you have done what you can, wait patiently; luck can't be hurried.
住めば都 (Sumeba miyako) Wherever you settle, you grow to love it as home.
寝た子を起こすな (Neta ko wo okosu na) Don't stir up a problem that has settled down.

Keep exploring