Untranslatable wordSocial
Russian
RussianBeloruchka
Meaning: Someone who dodges dirty or hard work — a person whose hands stay conspicuously clean.
Literally: White-hands
Origin: Russian белоручка, from белый ('white') + рука ('hand').
More Russian untranslatable words
- Zapoi A bender running for days, in which a person drops out of ordinary life entirely.
- Toska A dull ache of the soul; a great longing with nothing in particular to long for.
- Pochemuchka A person — usually a child — who asks an endless stream of questions, one 'why?' after an…
- Razliubit To fall out of love — the process of ceasing to love someone you once loved, leaving behi…
- Avos' A blind, hopeful trust that things will somehow work out on their own — leaving the outco…
- Poshlost' Not merely the trashy, but the falsely important, falsely beautiful and falsely clever —…
Explore another collection: Idioms
Colorful expressions from dozens of languages, with their word-for-word translations.
- до свадьбы заживёт (do svad'by zazhivyot) A minor injury or problem will resolve itself naturally and quickly.
- давать на чай (davat' na chay) To give a tip or small payment to a service worker.
- наступить дважды на одни и те же грабли (nastupitʹ dvazhdy na odni i te zhe grabli) To repeat the same mistake or fall into the same trap a second time.
Keep exploring