Untranslatable wordSocialGerman

Drachenfutter

Meaning: A peace-offering gift brought home to a partner after staying out too late or doing something thoughtless.

Literally: Dragon fodder

Origin: German Drachen ('dragon') + Futter ('feed'); the 'dragon' being the metaphor for an annoyed spouse.

More untranslatable words — Social

  • Nunchi The subtle art of reading a room — sensing what people feel, what they need, and what is…
  • Jeong A deep emotional bond that forms slowly over time through shared experience — the invisib…
  • Gattara A woman — often elderly — who dedicates herself to feeding and caring for stray cats in h…
  • Philotimo A deep-rooted sense of dignity, generosity, and virtue — doing the right thing out of lov…
  • Pochemuchka A person — usually a child — who asks an endless stream of questions, one 'why?' after an…
  • Mamihlapinatapai The look between two people who both want the same thing but neither is willing to initia…

More German untranslatable words

  • Verschlimmbessern To make something worse in a well-intentioned attempt to improve it.
  • Sturmfrei The liberating feeling of having the house entirely to yourself — when parents or a partn…
  • Waldeinsamkeit The serene, faintly mystical feeling of being alone in the woods, at peace with nature.
  • Backpfeifengesicht A face that is just begging to be slapped — someone so smug you can't help the urge.
  • Schadenfreude The guilty little pleasure of taking satisfaction in someone else's misfortune.
  • Fernweh An aching longing for far-off places you've never been — the opposite of homesickness.

Explore another collection: Idioms

Colorful expressions from dozens of languages, with their word-for-word translations.

Browse all idioms →

Keep exploring

Explore all untranslatable words →