Gattara
Meaning: A woman — often elderly — who dedicates herself to feeding and caring for stray cats in her neighbourhood.
Language: Italian
Literally: cat woman
Category: Social
Origin: Italian gatto ('cat') + feminine suffix; a gentle, almost affectionate social archetype.
More untranslatable words — Social
- Philotimo — A deep-rooted sense of dignity, generosity, and virtue — doing the right thing out of lov…
- Pochemuchka — A person — usually a child — who asks an endless stream of questions, one 'why?' after an…
- Mamihlapinatapai — The look between two people who both want the same thing but neither is willing to initia…
- Ubuntu — The philosophy that a person is a person only through other people — humanity expressed t…
- Jayus — A joke so unfunny, so badly delivered, that it becomes funny in its own right — a joke th…
- Yuánfèn — The invisible thread of fate that brings people together — the destined connection betwee…
More Italian untranslatable words
- Meriggiare — To take a quiet midday rest in a cool, shaded spot, escaping the fierce afternoon sun.
- Magari — One word doing the work of 'if only', 'I wish', 'perhaps' and 'you bet' — the tone decide…
- Sprezzatura — The art of making something difficult look wholly effortless, hiding every trace of the w…
- Dietrologia — The conviction that the official account is never the real one — that some hidden motive…
- Attaccabottoni — The person who corners you and holds you in an endless, tedious story you cannot politely…
- Menefreghista — Someone who has made not caring into an entire stance — indifference as a way of life.