Pochemuchka

Meaning: A person — usually a child — who asks an endless stream of questions, one 'why?' after another, insatiably curious about everything.

Language: Russian

Literally: why-er

Category: Social

Origin: Russian почему ('why') + suffix -chka; an affectionate term for the relentlessly inquisitive.

More untranslatable words — Social

Mamihlapinatapai — The look between two people who both want the same thing but neither is willing to initia…
Ubuntu — The philosophy that a person is a person only through other people — humanity expressed t…
Jayus — A joke so unfunny, so badly delivered, that it becomes funny in its own right — a joke th…
Yuánfèn — The invisible thread of fate that brings people together — the destined connection betwee…
Cafuné — The tender act of running your fingers through someone's hair — an intimate gesture of lo…
Backpfeifengesicht — A face that is just begging to be slapped — someone so smug you can't help the urge.

Razliubit — To fall out of love — the process of ceasing to love someone you once loved, leaving behi…
Avos' — A blind, hopeful trust that things will somehow work out on their own — leaving the outco…
Toska — A dull ache of the soul; a great longing with nothing in particular to long for.

Loading the full interactive collection…