Nunchi

Meaning: The subtle art of reading a room — sensing what people feel, what they need, and what is unsaid, then responding with perfect tact.

Language: Korean

Literally: eye-measure

Category: Social

Origin: Korean 눈치; considered an essential social skill in Korean culture.

More untranslatable words — Social

Jeong — A deep emotional bond that forms slowly over time through shared experience — the invisib…
Gattara — A woman — often elderly — who dedicates herself to feeding and caring for stray cats in h…
Philotimo — A deep-rooted sense of dignity, generosity, and virtue — doing the right thing out of lov…
Pochemuchka — A person — usually a child — who asks an endless stream of questions, one 'why?' after an…
Mamihlapinatapai — The look between two people who both want the same thing but neither is willing to initia…
Ubuntu — The philosophy that a person is a person only through other people — humanity expressed t…

Han — A deep collective feeling of sorrow, resentment, and longing born from historical injusti…

Loading the full interactive collection…