Jetzt geht's um die Wurst
Meaning: Now it's crunch time — everything is at stake.
Language: German
Literally: Now it's about the sausage
Category: Food & Drink
Origin: From village fair games like sausage-snapping, where the prize hanging above the contestants was literally a sausage.
More idioms — Food & Drink
- Avere la botte piena e la moglie ubriaca — To want to have it both ways.
- 鯖を読む (Saba o yomu) — To fudge the numbers in your favor, especially your age.
- Enfiar o pé na jaca — To overdo it wildly, especially with food or drink.
- Iets voor een appel en een ei kopen — To get something for next to nothing.
- Een appeltje met iemand te schillen hebben — To have a bone to pick with someone.
- Musztarda po obiedzie — Too late to be of any use.
More German idioms
- Das Leben ist kein Ponyhof — Life is not all fun and games; expect hardship.
- Die Katze im Sack kaufen — To buy something sight unseen and get cheated.
- Eine Extrawurst verlangen — To expect special treatment.
- Da kannst du Gift drauf nehmen — You can bet your life on it; it's absolutely certain.
- Den Nagel auf den Kopf treffen — To be exactly right.
- Da wird der Hund in der Pfanne verrückt — An exclamation of utter disbelief.
From our compliments & insults
- Du hast Köpfchen — You're sharp and clever — you use your brain well.
- Du bist klasse — You're brilliant — excellent, impressive, top-notch.
- Faulpelz — A lazybones — someone who lounges around and avoids any effort, as warm and inert as a fu…