Chutar o balde

Meaning: To stop caring and let everything go — unlike the English, nobody dies.

Language: Portuguese

Literally: To kick the bucket

Category: Daily Life

Origin: Brazilian farm image: the milker who kicks over the full pail abandons the whole tiresome job in one glorious gesture.

← Back to Idioms

Loading the full interactive collection…