Tirar o cavalo da chuva
Meaning: To give up on an expectation.
Language: Portuguese
Literally: To take the horse out of the rain
Category: Animals
Origin: In 19th-century Brazil a guest's tethered horse left in the rain signalled a long visit, so 'take it out of the rain' meant abandon that hope.
Loading the full interactive collection…