mangiare la foglia
Meaning: Understand someone's hidden intentions or see through their deception immediately.
Language: Italian
Literally: to eat the leaf
Category: Food & Drink
Origin: The Renaissance-fencing origin is undocumented folk etymology; more plausibly from animals that eat leaves only when ripe — i.e. sensing the right moment. True origin uncertain.
Loading the full interactive collection…