Prendere due piccioni con una fava

Meaning: To achieve two goals with a single effort.

Language: Italian

Literally: To catch two pigeons with one fava bean

Category: Animals

Origin: From old bird-trapping practice, where a single bean as bait could lure more than one pigeon into the snare at once.

More idioms — Animals

猫舌 — Unable to handle hot food or drinks.
Ни пуха ни пера — Good luck — to which the ritual reply is 'To the devil!'.
Ехать зайцем — To ride a train or bus without paying.
Кот наплакал — A laughably tiny amount.
De hond in de pot vinden — To arrive too late — the food, or the opportunity, is gone.
Ana ugglor i mossen — To sense that something fishy is going on.

Avere la botte piena e la moglie ubriaca — To want to have it both ways.
Ogni morte di papa — Extremely rarely; once in a blue moon.
Avere gli occhi foderati di prosciutto — To be unable to see what is right in front of you.
Fare le corna — To ward off bad luck — or to signal that a partner is being unfaithful.
Tagliare la testa al toro — To settle a matter decisively, once and for all.
Avere le mani in pasta — To be deeply involved in something.

Loading the full interactive collection…