Tsundoku

Meaning: Buying books and letting them pile up unread — a habit, not a crime.

Language: Japanese

Literally: pile-up reading

Category: Everyday

Origin: Japanese 積ん読; a pun on 'piling up' and 'reading'.

More untranslatable words — Everyday

Sobremesa — The unhurried conversation that lingers long after a meal, when no one wants to leave the…
Meraki — Pouring your soul, love, and creativity into whatever you do — cooking, art, anything.
Flâner — To wander a city slowly and aimlessly, savouring it with no destination in mind — the art…
L'esprit de l'escalier — Thinking of the perfect comeback only after the moment has passed — on your way down the…
Râler — To complain and grumble with a certain national flair — a beloved French pastime.
Ikigai — The thing that makes you want to get out of bed — the intersection of what you love, what…

Mono no aware — A bittersweet awareness of impermanence — the gentle sadness and appreciation that arise…
Ma — The meaningful negative space between things — a deliberate pause in music, an empty room…
Natsukashii — A warm, nostalgic rush triggered by something from the past — a smell, a song, a sight. N…
Yugen — A profound, mysterious sense of the universe that is too deep for words — the feeling of…
Koi no yokan — The intuitive feeling upon first meeting someone that you will inevitably fall in love wi…
Amae — The comfortable feeling of depending on another's goodwill — leaning into someone's indul…

Loading the full interactive collection…