Untranslatable wordEverydayGreek

Meraki

Meaning: Pouring your soul, love, and creativity into whatever you do — cooking, art, anything.

Literally: Essence of yourself

Origin: Greek μεράκι; from a Turkish root for labor of love.

More untranslatable words — Everyday

  • Flâner To wander a city slowly and aimlessly, savouring it with no destination in mind — the art…
  • L'esprit de l'escalier Thinking of the perfect comeback only after the moment has passed — on your way down the…
  • Râler To complain and grumble with a certain national flair — a beloved French pastime.
  • Ikigai The thing that makes you want to get out of bed — the intersection of what you love, what…
  • Ma The meaningful negative space between things — a deliberate pause in music, an empty room…
  • Kummerspeck The weight you gain from emotional eating — the extra pounds that accumulate during heart…

More Greek untranslatable words

  • Philotimo A deep-rooted sense of dignity, generosity, and virtue — doing the right thing out of lov…

Explore another collection: Idioms

Colorful expressions from dozens of languages, with their word-for-word translations.

Browse all idioms →

Keep exploring

Explore all untranslatable words →