Untranslatable wordEverydaySpanish

Sobremesa

Meaning: The unhurried conversation that lingers long after a meal, when no one wants to leave the table.

Literally: Over-the-table

Origin: Spanish; a cherished social ritual.

More untranslatable words — Everyday

  • Meraki Pouring your soul, love, and creativity into whatever you do — cooking, art, anything.
  • Flâner To wander a city slowly and aimlessly, savouring it with no destination in mind — the art…
  • L'esprit de l'escalier Thinking of the perfect comeback only after the moment has passed — on your way down the…
  • Râler To complain and grumble with a certain national flair — a beloved French pastime.
  • Ikigai The thing that makes you want to get out of bed — the intersection of what you love, what…
  • Ma The meaningful negative space between things — a deliberate pause in music, an empty room…

More Spanish untranslatable words

  • Madrugada The liminal hours between midnight and sunrise — that strange, quiet time when the night…
  • Duende A mysterious quality in art or performance that moves you to your core — a dark, soulful,…
  • Querencia A place where you feel safe, grounded, and most fully yourself — a sanctuary from which y…
  • Estrenar The specific pleasure of wearing, using, or showing off something brand new for the very…
  • Friolero A person who feels the cold far more than everyone else — always the first to reach for a…
  • Empalagar To be overwhelmed by something so sweet it turns sickly — used of food, and of people who…

Explore another collection: False Friends

Words that look familiar in another language but mean something else entirely.

  • Lectura Actually means 'reading'. A lecture is una conferencia.
  • Compromiso Actually means 'commitment', 'obligation', or 'engagement'. For a negotiated compromise,…
  • Gracioso Actually means 'funny' or 'amusing'. For gracious (kind and polite), say amable.

Browse all false friends →

Keep exploring

Explore all untranslatable words →