Cafuné

Meaning: The tender act of running your fingers through someone's hair — an intimate gesture of love and calm between two people.

Language: Portuguese

Literally: hair-combing tenderness

Category: Social

Origin: Brazilian Portuguese; possibly from an African language brought to Brazil; the word itself feels like the gesture.

More untranslatable words — Social

Backpfeifengesicht — A face that is just begging to be slapped — someone so smug you can't help the urge.
Tartle — That panicky pause when you go to introduce someone and realize you've forgotten their na…
Amae — The comfortable feeling of depending on another's goodwill — leaning into someone's indul…
Fremdschämen — The vicarious embarrassment you feel for someone who is doing something cringeworthy — ev…
Drachenfutter — A peace-offering gift brought home to a partner after staying out too late or doing somet…
Nunchi — The subtle art of reading a room — sensing what people feel, what they need, and what is…

Saudade — A deep, nostalgic yearning for someone or something absent — tinged with the bittersweet…

Loading the full interactive collection…