Untranslatable wordSocialIndonesian

Jayus

Meaning: A joke so unfunny, so badly delivered, that it becomes funny in its own right — a joke that earns laughter through sheer awkwardness.

Literally: Corny / lame joke

Origin: Indonesian slang; the delight of a joke that fails spectacularly.

Explore another collection: Proverbs

Short sayings of timeless wisdom from more than 50 cultures, each with its meaning and origin.

Browse all proverbs →

Keep exploring

Explore all untranslatable words →