Untranslatable wordSocialChinese

Yuánfèn

Meaning: The invisible thread of fate that brings people together — the destined connection between two people, whether as friends, lovers, or strangers who meet once and change each other forever.

Literally: Fate / predestined affinity

Origin: Mandarin 缘分; yuán ('fate/origin') + fèn ('portion/share').

More untranslatable words — Social

  • Cafuné The tender act of running your fingers through someone's hair — an intimate gesture of lo…
  • Backpfeifengesicht A face that is just begging to be slapped — someone so smug you can't help the urge.
  • Tartle That panicky pause when you go to introduce someone and realize you've forgotten their na…
  • Tutear To switch to the informal tú with someone — a small, deliberate act of closing social dis…
  • Sprezzatura The art of making something difficult look wholly effortless, hiding every trace of the w…
  • Dietrologia The conviction that the official account is never the real one — that some hidden motive…

More Chinese untranslatable words

  • Chōu kōng To steal a moment of escape from a hectic schedule — finding a sliver of free time and us…

Explore another collection: Compliments & Insults

Compliments and insults from around the world, from the sweet to the savage.

Browse all compliments & insults →

Keep exploring

Explore all untranslatable words →