Nadryv

Meaning: An uncontrolled outpouring of buried feeling, often strained past anything the person truly feels.

Language: Russian

Literally: emotional laceration

Category: Emotion

Origin: Russian надрыв; a central concept in Dostoevsky, usually rendered 'self-laceration'.

More untranslatable words — Emotion

Saudade — A deep, nostalgic yearning for someone or something absent — tinged with the bittersweet…
Hygge — The warm contentment of simple, cozy pleasures shared with people you love — candles, bla…
Schadenfreude — The guilty little pleasure of taking satisfaction in someone else's misfortune.
Fernweh — An aching longing for far-off places you've never been — the opposite of homesickness.
Gigil — The overwhelming urge to squeeze or pinch something unbearably cute.
Iktsuarpok — The restless anticipation that makes you keep stepping outside to see if someone is final…

Yurodivy — One who plays the fool deliberately as a religious act, and is therefore licensed to spea…
Khalyava — Something good got for free and without effort — and, strictly, something you were never…
Beloruchka — Someone who dodges dirty or hard work — a person whose hands stay conspicuously clean.
Zapoi — A bender running for days, in which a person drops out of ordinary life entirely.
Toska — A dull ache of the soul; a great longing with nothing in particular to long for.
Pochemuchka — A person — usually a child — who asks an endless stream of questions, one 'why?' after an…

Loading the full interactive collection…