Dugnad

Meaning: Unpaid work done together for the common good — neighbours painting the building, parents mending the school field. Voluntary in name, expected in practice.

Language: Norwegian

Literally: communal work day

Category: Social

Origin: From Old Norse dugnaðr ('help, support'); a cornerstone of Norwegian community life.

More untranslatable words — Social

• Takk for sist — A greeting that thanks someone for the previous occasion you met, acknowledging shared hi…
• Fredagsmys — The Friday-night ritual of soft clothes, snacks and television with the people you live w…
• Poshlost' — Not merely the trashy, but the falsely important, falsely beautiful and falsely clever —…
• Yurodivy — One who plays the fool deliberately as a religious act, and is therefore licensed to spea…
• Beloruchka — Someone who dodges dirty or hard work — a person whose hands stay conspicuously clean.
• Amae — The comfortable feeling of depending on another's goodwill — leaning into someone's indul…

More Norwegian untranslatable words

• Døgn — One complete 24-hour cycle treated as a single unit — what English can only say as 'twent…
• Koselig — Warmth, intimacy and ease at once — a room, a meal or an evening can be koselig, and so c…
• Harryhandel — The day trip over the border into Sweden to buy meat, sweets and drink far cheaper than a…
• Matpakke — The plain packed lunch of open sandwiches in paper, eaten at your desk — a small national…
• Forelsket — The overwhelming, almost dizzy euphoria of falling in love — that specific state of early…
• Friluftsliv — The philosophy and practice of spending time outdoors — not as exercise or sport, but as…

← Back to Untranslatable Words

Loading the full interactive collection…