Untranslatable wordEverydayNorwegian

Harryhandel

Meaning: The day trip over the border into Sweden to buy meat, sweets and drink far cheaper than at home.

Literally: Harry-shopping

Origin: Norwegian harry (slang for 'tacky, common') + handel ('trade').

More untranslatable words — Everyday

  • Matpakke The plain packed lunch of open sandwiches in paper, eaten at your desk — a small national…
  • Orka To have the energy or will for something. Jag orkar inte carries the whole of 'I can't fa…
  • Hinna To manage something inside the time available — not speed, but fitting the act in before…
  • Vabba To stay home from work on paid leave to look after a sick child.
  • Blunda To close your eyes on purpose — and, by extension, to knowingly refuse to see something.
  • Khalyava Something good got for free and without effort — and, strictly, something you were never…

More Norwegian untranslatable words

  • Takk for sist A greeting that thanks someone for the previous occasion you met, acknowledging shared hi…
  • Forelsket The overwhelming, almost dizzy euphoria of falling in love — that specific state of early…
  • Friluftsliv The philosophy and practice of spending time outdoors — not as exercise or sport, but as…
  • Utepils The specific pleasure of sitting outside in the sun and drinking a beer — a ritual that f…
  • Pålegg Anything you might put on a slice of bread — cheese, ham, jam, egg, whatever — gathered u…
  • Dugnad Unpaid work done together for the common good — neighbours painting the building, parents…

Explore another collection: False Friends

Words that look familiar in another language but mean something else entirely.

  • Time Actually means 'hour'. En halv time = half an hour. Time in the general sense is tid.
  • Sky Actually means 'cloud'. The sky overhead is himmelen.
  • Grine Actually means 'to cry' or to pull a sour face. In Danish, grine means 'to laugh' — the e…

Browse all false friends →

Keep exploring

Explore all untranslatable words →