Koselig

Meaning: Warmth, intimacy and ease at once — a room, a meal or an evening can be koselig, and so can a person.

Language: Norwegian

Literally: cosy, but more

Category: Emotion

Origin: Norwegian; near-cousin to Danish hygge, though Norwegians are firm that the two are not the same.

More untranslatable words — Emotion

Nadryv — An uncontrolled outpouring of buried feeling, often strained past anything the person tru…
Saudade — A deep, nostalgic yearning for someone or something absent — tinged with the bittersweet…
Hygge — The warm contentment of simple, cozy pleasures shared with people you love — candles, bla…
Schadenfreude — The guilty little pleasure of taking satisfaction in someone else's misfortune.
Fernweh — An aching longing for far-off places you've never been — the opposite of homesickness.
Gigil — The overwhelming urge to squeeze or pinch something unbearably cute.

Harryhandel — The day trip over the border into Sweden to buy meat, sweets and drink far cheaper than a…
Matpakke — The plain packed lunch of open sandwiches in paper, eaten at your desk — a small national…
Takk for sist — A greeting that thanks someone for the previous occasion you met, acknowledging shared hi…
Forelsket — The overwhelming, almost dizzy euphoria of falling in love — that specific state of early…
Friluftsliv — The philosophy and practice of spending time outdoors — not as exercise or sport, but as…
Utepils — The specific pleasure of sitting outside in the sun and drinking a beer — a ritual that f…

Loading the full interactive collection…