Untranslatable wordEverydayNorwegian

Matpakke

Meaning: The plain packed lunch of open sandwiches in paper, eaten at your desk — a small national institution.

Literally: Food packet

Origin: Norwegian mat ('food') + pakke ('packet').

More untranslatable words — Everyday

  • Orka To have the energy or will for something. Jag orkar inte carries the whole of 'I can't fa…
  • Hinna To manage something inside the time available — not speed, but fitting the act in before…
  • Vabba To stay home from work on paid leave to look after a sick child.
  • Blunda To close your eyes on purpose — and, by extension, to knowingly refuse to see something.
  • Khalyava Something good got for free and without effort — and, strictly, something you were never…
  • Zapoi A bender running for days, in which a person drops out of ordinary life entirely.

More Norwegian untranslatable words

  • Takk for sist A greeting that thanks someone for the previous occasion you met, acknowledging shared hi…
  • Forelsket The overwhelming, almost dizzy euphoria of falling in love — that specific state of early…
  • Friluftsliv The philosophy and practice of spending time outdoors — not as exercise or sport, but as…
  • Utepils The specific pleasure of sitting outside in the sun and drinking a beer — a ritual that f…
  • Pålegg Anything you might put on a slice of bread — cheese, ham, jam, egg, whatever — gathered u…
  • Dugnad Unpaid work done together for the common good — neighbours painting the building, parents…

Explore another collection: Tongue Twisters

Tricky phrases to practice out loud, from languages around the world.

Browse all tongue twisters →

Keep exploring

Explore all untranslatable words →