Untranslatable wordEverydayHawaiian

Pana poʻo

Meaning: Scratching your head to help yourself remember something you've forgotten.

Literally: Head-scratching

Origin: Hawaiian; names the small, universal gesture of jogging one's memory.

More untranslatable words — Everyday

  • Friolero A person who feels the cold far more than everyone else — always the first to reach for a…
  • Empalagar To be overwhelmed by something so sweet it turns sickly — used of food, and of people who…
  • Puente The day taken off to 'bridge' a midweek public holiday to the weekend, turning it into a…
  • Magari One word doing the work of 'if only', 'I wish', 'perhaps' and 'you bet' — the tone decide…
  • Apericena The evening drink whose accompanying buffet is generous enough to replace dinner altogeth…
  • Døgn One complete 24-hour cycle treated as a single unit — what English can only say as 'twent…

Explore another collection: Compliments & Insults

Compliments and insults from around the world, from the sweet to the savage.

Browse all compliments & insults →

Keep exploring

Explore all untranslatable words →