Empalagar

Meaning: To be overwhelmed by something so sweet it turns sickly — used of food, and of people who are too sentimental.

Language: Spanish

Literally: to cloy

Category: Everyday

Origin: Spanish; the sensation gets its own verb, so no adjective is needed.

More untranslatable words — Everyday

Puente — The day taken off to 'bridge' a midweek public holiday to the weekend, turning it into a…
Magari — One word doing the work of 'if only', 'I wish', 'perhaps' and 'you bet' — the tone decide…
Apericena — The evening drink whose accompanying buffet is generous enough to replace dinner altogeth…
Døgn — One complete 24-hour cycle treated as a single unit — what English can only say as 'twent…
Harryhandel — The day trip over the border into Sweden to buy meat, sweets and drink far cheaper than a…
Matpakke — The plain packed lunch of open sandwiches in paper, eaten at your desk — a small national…

Tutear — To switch to the informal tú with someone — a small, deliberate act of closing social dis…
Vergüenza ajena — The squirming embarrassment felt on behalf of another person, who may be entirely untroub…
Sobremesa — The unhurried conversation that lingers long after a meal, when no one wants to leave the…
Madrugada — The liminal hours between midnight and sunrise — that strange, quiet time when the night…
Duende — A mysterious quality in art or performance that moves you to your core — a dark, soulful,…
Querencia — A place where you feel safe, grounded, and most fully yourself — a sanctuary from which y…

Loading the full interactive collection…