Untranslatable wordEveryday
Italian
ItalianMagari
Meaning: One word doing the work of 'if only', 'I wish', 'perhaps' and 'you bet' — the tone decides which.
Literally: If only / maybe
Origin: Italian; possibly from Greek makários ('blessed'). Routinely named the hardest Italian word to translate.
More Italian untranslatable words
- Sprezzatura The art of making something difficult look wholly effortless, hiding every trace of the w…
- Dietrologia The conviction that the official account is never the real one — that some hidden motive…
- Attaccabottoni The person who corners you and holds you in an endless, tedious story you cannot politely…
- Menefreghista Someone who has made not caring into an entire stance — indifference as a way of life.
- Abbiocco The heavy, irresistible drowsiness that comes after a large meal — the post-lunch stupor…
- Culaccino The ring or stain left on a surface by a wet or cold glass — that small, damp circle that…
Explore another collection: Tongue Twisters
Tricky phrases to practice out loud, from languages around the world.
- Chi è Ciccio Capece? Ciccio Capece è un capocaccia che caccia con la cacciaballa. A 'c/ci/ccia' onslaught — Italian's hard and soft c in the same sentence, non-stop.
- Sopra la panca la capra campa, sotto la panca la capra crepa. A beloved 'c' / 'p' rhythm trap.
- Trentatré trentini entrarono a Trento tutti e trentatré trotterellando. An unbroken stampede of 'tr' and 't'.
Keep exploring