Untranslatable wordNatureJapanese

Komorebi

Meaning: The dappled light that filters through leaves and scatters across the ground.

Literally: Sunlight leaking through trees

Origin: Japanese 木漏れ日; ko-mo-re-bi.

More untranslatable words — Nature

  • Wabi-sabi Finding beauty in imperfection, impermanence, and the worn or incomplete.
  • Mångata The shimmering, road-like reflection the moon casts across water.
  • Terroir The unique character that a place — its soil, climate and tradition — gives to a wine or…
  • Friluftsliv The philosophy and practice of spending time outdoors — not as exercise or sport, but as…
  • Uitwaaien Going for a walk or bike ride in the wind specifically to clear your head — letting the b…
  • Shinrin-yoku Immersing yourself in the atmosphere of a forest — soaking up its calm through all your s…

More Japanese untranslatable words

  • Tsundoku Buying books and letting them pile up unread — a habit, not a crime.
  • Mono no aware A bittersweet awareness of impermanence — the gentle sadness and appreciation that arise…
  • Ikigai The thing that makes you want to get out of bed — the intersection of what you love, what…
  • Ma The meaningful negative space between things — a deliberate pause in music, an empty room…
  • Natsukashii A warm, nostalgic rush triggered by something from the past — a smell, a song, a sight. N…
  • Yugen A profound, mysterious sense of the universe that is too deep for words — the feeling of…

Explore another collection: False Friends

Words that look familiar in another language but mean something else entirely.

  • Librairie Actually means 'bookshop'. A library is une bibliothèque.
  • Constipado Actually means 'having a head cold'. Estoy constipado = I have a cold.
  • Éxito Actually means 'success'. An exit is una salida.

Browse all false friends →

Keep exploring

Explore all untranslatable words →