Duende

Meaning: A mysterious quality in art or performance that moves you to your core — a dark, soulful, transcendent power that can't be taught, only felt.

Language: Spanish

Literally: goblin / spirit

Category: Emotion

Origin: Spanish; theorised by poet Federico García Lorca in 1933 as the spirit behind flamenco.

More untranslatable words — Emotion

• Querencia — A place where you feel safe, grounded, and most fully yourself — a sanctuary from which y…
• Hüzün — A collective, spiritual melancholy felt by a whole city — the sadness of Istanbul's faded…
• Spleen — A deep, existential ennui — a heavy, formless sadness and disgust with the world and ones…
• Épanouissement — The full flourishing of a person — blooming into your most complete, radiant self. More t…
• Razliubit — To fall out of love — the process of ceasing to love someone you once loved, leaving behi…
• Kilig — The butterflies-and-shivers feeling of romantic excitement — the giddiness triggered by a…

More Spanish untranslatable words

• Estrenar — The specific pleasure of wearing, using, or showing off something brand new for the very…
• Sobremesa — The unhurried conversation that lingers long after a meal, when no one wants to leave the…
• Madrugada — The liminal hours between midnight and sunrise — that strange, quiet time when the night…

← Back to Untranslatable Words

Loading the full interactive collection…