Madrugada

Meaning: The liminal hours between midnight and sunrise — that strange, quiet time when the night hasn't ended but the day hasn't begun.

Language: Spanish

Literally: early morning / dawn

Category: Everyday

Origin: Spanish; from Latin maturare ('to ripen early'); the hours when insomniacs and party-goers share the streets.

Loading the full interactive collection…