Untranslatable wordEmotionSwedish

Resfeber

Meaning: The mix of nervous excitement and anticipatory anxiety you feel before a journey — your heart already at the destination.

Literally: Travel fever

Origin: Swedish res ('travel') + feber ('fever'); that restless pre-trip feeling.

More untranslatable words — Emotion

  • Sisu An extraordinary inner determination — stoic courage, grit, and resilience in the face of…
  • Hiraeth A homesickness for a home you can't return to, or perhaps never had — a grief for lost pl…
  • Duende A mysterious quality in art or performance that moves you to your core — a dark, soulful,…
  • Querencia A place where you feel safe, grounded, and most fully yourself — a sanctuary from which y…
  • Hüzün A collective, spiritual melancholy felt by a whole city — the sadness of Istanbul's faded…
  • Spleen A deep, existential ennui — a heavy, formless sadness and disgust with the world and ones…

More Swedish untranslatable words

  • Lagom Not too much, not too little — perfectly moderate, appropriate, and balanced. A cultural…
  • Fika A ritual pause in the day — coffee, something sweet, good company — that is more about co…
  • Orka To have the energy or will for something. Jag orkar inte carries the whole of 'I can't fa…
  • Hinna To manage something inside the time available — not speed, but fitting the act in before…
  • Vabba To stay home from work on paid leave to look after a sick child.
  • Blunda To close your eyes on purpose — and, by extension, to knowingly refuse to see something.

Explore another collection: Proverbs

Short sayings of timeless wisdom from more than 50 cultures, each with its meaning and origin.

Browse all proverbs →

Keep exploring

Explore all untranslatable words →