Untranslatable wordEverydaySwedish

Hinna

Meaning: To manage something inside the time available — not speed, but fitting the act in before the window shuts.

Literally: To have time enough

Origin: Swedish; English needs a whole clause where Swedish uses one verb.

More untranslatable words — Everyday

  • Vabba To stay home from work on paid leave to look after a sick child.
  • Blunda To close your eyes on purpose — and, by extension, to knowingly refuse to see something.
  • Khalyava Something good got for free and without effort — and, strictly, something you were never…
  • Zapoi A bender running for days, in which a person drops out of ordinary life entirely.
  • Tsundoku Buying books and letting them pile up unread — a habit, not a crime.
  • Sobremesa The unhurried conversation that lingers long after a meal, when no one wants to leave the…

More Swedish untranslatable words

  • Fredagsmys The Friday-night ritual of soft clothes, snacks and television with the people you live w…
  • Gökotta Rising at first light for no reason but to go outside and hear the birds sing.
  • Mångata The shimmering, road-like reflection the moon casts across water.
  • Resfeber The mix of nervous excitement and anticipatory anxiety you feel before a journey — your h…
  • Lagom Not too much, not too little — perfectly moderate, appropriate, and balanced. A cultural…
  • Fika A ritual pause in the day — coffee, something sweet, good company — that is more about co…

Explore another collection: Compliments & Insults

Compliments and insults from around the world, from the sweet to the savage.

Browse all compliments & insults →

Keep exploring

Explore all untranslatable words →