Untranslatable wordEmotionWelsh

Hiraeth

Meaning: A homesickness for a home you can't return to, or perhaps never had — a grief for lost places, lost people, and lost versions of yourself.

Literally: Longing / homesickness

Origin: Welsh; pronounced 'heer-eyeth'; considered untranslatable even among Welsh speakers.

More untranslatable words — Emotion

  • Duende A mysterious quality in art or performance that moves you to your core — a dark, soulful,…
  • Querencia A place where you feel safe, grounded, and most fully yourself — a sanctuary from which y…
  • Hüzün A collective, spiritual melancholy felt by a whole city — the sadness of Istanbul's faded…
  • Spleen A deep, existential ennui — a heavy, formless sadness and disgust with the world and ones…
  • Épanouissement The full flourishing of a person — blooming into your most complete, radiant self. More t…
  • Razliubit To fall out of love — the process of ceasing to love someone you once loved, leaving behi…

Explore another collection: Idioms

Colorful expressions from dozens of languages, with their word-for-word translations.

Browse all idioms →

Keep exploring

Explore all untranslatable words →