Pecado confesado, medio perdonado

Meaning: Admitting a fault goes a long way toward being forgiven.

Literally: A sin confessed is half forgiven

Example: “Dile la verdad a tu madre. Pecado confesado, medio perdonado.” — Tell your mother the truth: a fault confessed is half redressed.

Equivalents in English, French, and Japanese

English: A fault once denied is twice committed.
French: Une faute niée est deux fois commise (literally: A fault denied is twice committed)
Japanese: 過ちて改めざる、是を過ちと謂う (Ayamachite aratamezaru, kore o ayamachi to iu) (literally: To err and not correct it — that is what is called an error)

Origin: An image from confession: owning up to the sin is already half the pardon.

Words that look familiar in another language but mean something else entirely.

Lectura Actually means 'reading'. A lecture is una conferencia.
Compromiso Actually means 'commitment', 'obligation', or 'engagement'. For a negotiated compromise,…
Gracioso Actually means 'funny' or 'amusing'. For gracious (kind and polite), say amable.

Keep exploring