Skägget i brevlådan

Meaning: Caught red-handed in an awkward, embarrassing position.

Language: Swedish

Literally: With your beard in the mailbox

Category: The Absurd

Origin: Twentieth-century Swedish humor: stoop to peek through the mail slot and it snaps shut on your beard — guilty and stuck.

← Back to Idioms

Loading the full interactive collection…